1 Samuel 2:4 - Die Bybel 2020-vertaling

⁴ “Die boë van helde is verpletter, maar dié wat struikel, omgord hulleself met krag.

Bybel vir almal

⁴ Die pyl en boog van mense wat oorlog maak, is stukkend, maar die mense wat geval het, staan weer op en hulle is sterk.

Afrikaans 1933-1953

⁴ Die boog van die helde is verbreek; maar die wat gestruikel het, is met krag omgord.

Afrikaans 1983

⁴ “Die boog van die magtiges is verbreek, dié wat gestruikel het, het nuwe krag gekry.

Contemporary Afrikaans Bible 2023

⁴ Die boë van die helde is gebreek, en die wat struikel, is met krag omgord.

Die Boodskap

⁴ Die boë van die sterk mense is gebreek, maar die swak mense wat wou val, is nou sterk.

Nuwe Lewende Vertaling

⁴ Hulle wat magtig was, is dit nie meer nie; en hulle wat swak was, is nou sterk.

1 Samuel 2:4 Kruisverwysings

Psalms 18:39

Ek verpletter hulle, hulle kan nie weer opstaan nie, hulle val onder my voete.

Psalms 37:15

Hulle swaard sal hulle eie hart binnedring, en hulle boë sal gebreek word.

Psalms 37:17

Want die arms van goddeloses sal gebreek word, maar die Here ondersteun regverdiges.

Psalms 46:10

wat oorloë laat ophou tot aan die einde van die aarde. Boë breek Hy stukkend en Hy verpletter spiese; waens verbrand Hy in die vuur.

Psalms 46:9

Kom kyk na die dade van die Here, Hy wat skrikwekkende dinge op aarde doen,

Psalms 76:3

In Salem was sy hut, sy skuilplek in Sion.

Jesaja 10:4

Niks daarvan nie! Hulle sal tussen gevangenes die rug buig, en tussen gesneuweldes val. Ondanks dit alles het sy toorn nie bedaar nie, en bly sy hand steeds uitgestrek.

Jesaja 40:29

Dit is Hy wat vermoeides krag gee, wat lewenskrag vermeerder vir dié wat geen vermoëns het nie.

Jeremia 37:10

Ja, al sou julle die hele leër van die Galdeërs wat teen julle oorlog voer, verslaan, en daar onder hulle net swaar gewondes oorbly, sal elkeen van hulle weer opstaan in sy tent, en hulle sal hierdie stad afbrand.’ ”

Jeremia 51:56

Ja, teen haar, teen Babel, trek 'n verwoester op. Haar helde word gevange geneem, hulle boë word stukkend gebreek; want 'n God van vergelding is die Here – Hy sal ten volle vergeld.

2 Korinthiërs 12:9

Maar Hy het vir my gesê: “My genade is vir jou genoeg, want my krag word in swakheid volbring.” Daarom sal ek my baie liewer op my swakhede beroem, sodat Christus se krag my kan beskut.

Efesiërs 6:14

Staan dan vas, deur julle heupe te omgord met die waarheid, julle te bedek met die borsplaat van •geregtigheid,

Filippense 4:13

Tot dit alles is ek in staat deur Hom wat my krag gee.

Hebreërs 11:32

En wat moet ek nog meer sê? Want die tyd sal my ontbreek om te vertel van Gideon, Barak, Simson, Jefta, Dawid, en ook van Samuel en die profete –

Hebreërs 11:34

wat die geweld van vuur geblus, die skerpte van die swaard ontvlug het, wat krag ontvang het in hulle swakheid, wat magtig geword het in oorlogvoering, wat slagordes van vreemdes afgeweer het.