1 Samuel 15:4 - Die Bybel 2020-vertaling

⁴ Daarop het Saul die manskappe opgeroep en hulle gemonster in Telaïm – tweehonderdduisend voetsoldate en tienduisend man uit Juda.

Bybel vir almal

⁴ Saul het toe die manne laat roep en hy het hulle laat bymekaarkom in Telaim. Daar was 200 000 manne van Israel en 10 000 manne van Juda.

Afrikaans 1933-1953

⁴ Daarop het Saul die manskappe opgeroep en hulle gemonster in Teláim: tweehonderdduisend voetgangers en tienduisend man van Juda.

Afrikaans 1983

⁴ Saul het die manskappe opgeroep. Hy het hulle by Telaim getel: twee honderd afdelings voetsoldate en tien afdelings uit Juda.

Contemporary Afrikaans Bible 2023

⁴ En Saul het die manskappe bymekaar laat kom en hulle in Telaim getel, twee honderd duisend voetgangers en tien duisend man van Juda.

Die Boodskap

⁴ Saul het vir die mense laat weet hy wil teen die Amalekiete gaan veg. Hulle het by Telaim bymekaargekom, en toe hy die manne tel, was daar 200 afdelings uit Israel en tien afdelings uit Juda.

Nuwe Lewende Vertaling

⁴ Saul het toe sy soldate by Telaim bymekaargeroep. Daar was 200 000 manskappe behalwe die 10 000 uit Juda.

1 Samuel 15:4 Kruisverwysings

2 Konings 3:6

Koning Joram het dieselfde dag nog uit Samaria uitgetrek en die hele Israel gemonster.

Josua 15:24

•Sif, Telem, Bealot,

1 Samuel 11:8

Saul het hulle in Besek gemonster – die Israeliete was driehonderdduisend, en die manne van Juda was dertigduisend.

1 Samuel 13:15

Toe het Samuel opgestaan en van Gilgal af opgegaan na Gibea in Benjamin. Saul het die manskappe wat nog by hom was, gemonster, ongeveer seshonderd man.

1 Samuel 15:5

Toe Saul by die stad van die Amalekiete aankom, het hy 'n hinderlaag in die dal opgestel.