1 Samuel 13:20 - Die Bybel 2020-vertaling

²⁰ Die hele Israel moes na die Filistyne afgaan, elkeen om sy ploegskaar, sy bylpik, sy dissel of sy sekel te laat slyp.

Bybel vir almal

²⁰ Al die Israeliete moes na die Filistyne toe gaan om hulle ploeg-ysters en pikke en byle te laat skerpmaak.

Afrikaans 1933-1953

²⁰ Daarom moes al die Israeliete na die Filistyne afgaan om elkeen sy kluitbreker of sy pik of sy byl of sy ploegskaar skerp te maak —

Afrikaans 1983

²⁰ Daarom moes elke Israeliet na die Filistyne toe gaan om sy ploegskaar of skoffelpik of byl of ander gereedskap te laat slyp.

Contemporary Afrikaans Bible 2023

²⁰ Maar al die Israeliete het afgegaan na die Filistyne om elkeen sy deel en sy skuts en sy byl en sy stok skerp te maak.

Die Boodskap

²⁰ Die Israeliete moes maar elke keer na die Filistyne toe gaan om hulle ploegskare, pikke, byle of sekels te laat regmaak.

1 Samuel 13:20 Kruisverwysings

2 Kronieke 34:6

In al die dorpe van Manasse, Efraim en Simeon, en tot by Naftali, het hy oral hulle huise deursoek.

Spreuke 27:17

Yster slyp yster, en een mens slyp die aard van 'n ander.

Deuteronomium 32:41

Ek gaan my flitsende swaard skerp maak, en my hand sal dit vir die vonnis vasgryp. Ek gaan wraak neem op my teenstanders, my haters gaan Ek vergeld.

1 Samuel 13:19

Daar was nie 'n enkele grofsmid te vinde in die hele land Israel nie, want die Filistyne het gesê: “Anders maak die Hebreërs swaarde of vegspiese.”

1 Samuel 13:21

Die fooi daarvoor was 'n pim vir 'n ploegskaar, 'n bylpik en 'n drietandvurk, asook vir byle en die herstel van 'n osdrywerstok.