1 Samuel 1:6 - Die Bybel 2020-vertaling

⁶ Haar mededinger het haar ook erg getreiter om haar seer te maak, omdat die Here haar moederskoot gesluit het.

Bybel vir almal

⁶ Dan het die ander vrou vir Hanna baie gespot en verneder omdat die Here nie vir Hanna kinders laat kry het nie.

Afrikaans 1933-1953

⁶ En haar mededingster het haar ook bitterlik geterg om haar te vertoorn, omdat die Here haar moederskoot toegesluit het.

Afrikaans 1983

⁶ Dan het die ander vrou haar baie gespot en verneder omdat die Here haar kinderloos laat bly het.

Contemporary Afrikaans Bible 2023

⁶ En haar teëstander het haar ook geterg om haar kwaad te maak, omdat die HERE haar skoot toegesluit het.

Die Boodskap

⁶ Dan het Peninna, wat nie van Hanna gehou het nie, haar gespot oor die Here nie vir haar kinders gee nie. Die gespot het Hanna verskriklik ontstel,

Nuwe Lewende Vertaling

⁶ Maar Peninna het Hanna oor haar kinderloosheid gespot en verneder.

1 Samuel 1:6 Kruisverwysings

Genesis 30:1

Toe Ragel sien dat sy nie vir Jakob kinders in die wêreld kan bring nie, was sy afgunstig op haar suster. Sy het vir Jakob gesê: “Gee vir my kinders! Indien nie, dan sterf ek!”

2 Samuel 6:23

En Migal, die dogter van Saul, het tot die dag van haar dood nie 'n kind gehad nie.

Job 24:21

hulle wat 'n onvrugbare sonder kinders kaal stroop, aan 'n weduwee niks goeds doen nie.

Job 6:14

“ Iemand wat in wanhoop verkeer, kan reken op die troue liefde van sy vriend, selfs al gee hy ontsag vir die Almagtige prys.

Levitikus 18:18

“ ‘Jy mag nie, om haar naaktheid te ontbloot, 'n vrou as tweede vrou by haar suster neem, terwyl dié nog lewe nie.

Rigters 11:37

Verder het sy vir haar vader gesê: “Laat my dit nog gegun word: Gee my vryheid vir twee maande, sodat ek in die berge kan ronddwaal. Ek wil gaan treur oor my maagdelikheid, ek en my vriendinne.”

1 Samuel 1:7

So het dit jaar ná jaar gegaan. Elke keer as Hanna opgegaan het na die huis van die Here, het Peninna haar só getreiter dat sy gehuil het en nie wou eet nie.

1 Samuel 2:1

Hanna het gebid en gesê: “My hart juig in die Here, ek is sterk in die Here. Ek maak my mond wyd oop teenoor my vyande, want ek verheug my in u verlossing.