1 Samuel 1:5 - Die Bybel 2020-vertaling

⁵ Maar vir Hanna kon hy net een deel gee – al het hy haar liefgehad – want die Here het haar moederskoot gesluit.

Bybel vir almal

⁵ Hy was lief vir Hanna, maar hy kon vir haar net een stuk vleis gee, want die Here het nie vir haar kinders laat kry nie.

Afrikaans 1933-1953

⁵ maar aan Hanna het hy 'n dubbele deel gegee; want hy het Hanna liefgehad; maar die Here het haar moederskoot toegesluit.

Afrikaans 1983

⁵ Alhoewel hy vir Hanna liefgehad het, kon hy vir haar elke keer net een deel gee, want die Here het haar kinderloos laat bly.

Contemporary Afrikaans Bible 2023

⁵ Maar aan Hanna het hy 'n waardige deel gegee; want hy het Hanna liefgehad, maar die HERE het haar skoot toegesluit.

Die Boodskap

⁵ maar vir Hanna het hy ’n spesiale deel gegee, want hy was vir haar die liefste, al het die Here nie vir haar kinders gegee nie.

Nuwe Lewende Vertaling

⁵ Al het hy Hanna baie liefgehad, kon hy vir haar net een deel van die offer gee, omdat die Here nie vir haar kinders gegee het nie.

1 Samuel 1:5 Kruisverwysings

Genesis 11:30

Sarai was onvrugbaar; sy het nie 'n kind gehad nie.

Genesis 16:1

Sarai, Abram se vrou, het nie vir hom kinders in die wêreld gebring nie. Maar sy het 'n Egiptiese slavin gehad; haar naam was Hagar.

Genesis 20:18

want die Here het elke moederskoot in Abimeleg se huis volkome gesluit oor Sara, Abraham se vrou.

Genesis 30:1

Toe Ragel sien dat sy nie vir Jakob kinders in die wêreld kan bring nie, was sy afgunstig op haar suster. Sy het vir Jakob gesê: “Gee vir my kinders! Indien nie, dan sterf ek!”

Genesis 30:2

Jakob het kwaad geword vir Ragel en gevra: “Is ek in die plek van God, wat van jou die vrug van die moederskoot weerhou?”

Genesis 43:34

Porsies is aan hulle bedien van wat aan Josef voorgesit was. Benjamin se porsie was vyf maal groter as almal se porsies. Hulle het gedrink en saam met hom dronk geword.

Genesis 45:22

Hy het aan hulle almal, elkeen van hulle, 'n bykomende stel klere gegee, maar vir Benjamin het hy driehonderd silwerstukke en vyf stelle klere gegee.

Deuteronomium 21:15

“ Wanneer 'n man twee vroue het, die een geliefd en die ander nie-geliefd, en die geliefde en die nie-geliefde bring albei vir hom seuns in die wêreld, en die eersgeborene is die seun van die nie-geliefde,