1 Samuel 1:14 - Die Bybel 2020-vertaling

¹⁴ Eli sê toe vir haar: “Hoe lank nog gaan jy dronk bly? Raak ontslae van jou wyn!”

Bybel vir almal

¹⁴ Eli sê toe vir Hanna: “Hoe lank wil jy dronk bly? Gaan nou en kom terug wanneer jy nie meer dronk is nie.”

Afrikaans 1933-1953

¹⁴ En Eli sê vir haar: Hoe lank wil jy jou soos 'n dronk mens gedra? Sit jou wyn van jou af weg.

Afrikaans 1983

¹⁴ Hy sê toe vir haar: “Hoe lank wil jy dronk bly? Loop word eers nugter!”

Contemporary Afrikaans Bible 2023

¹⁴ Toe sê Eli vir haar: Hoe lank sal jy dronk wees? verwyder jou wyn van jou af.

Die Boodskap

¹⁴ Hy sê toe vir haar: “Wanneer gaan jy ophou met jou gedrink? Los die drank!”

Nuwe Lewende Vertaling

¹⁴ “Moet jy dan besope hier aankom?” sê hy. “Los die drank uit!”

1 Samuel 1:14 Kruisverwysings

Job 11:14

As daar onreg aan jou hande kleef, raak ontslae daarvan! Moenie ongeregtigheid in jou tente laat woon nie!

Job 22:23

As jy terugkeer na die Almagtige, sal jy herbou word – as jy onreg uit jou tent verwyder.

Job 8:2

“Hoe lank nog gaan jy hierdie dinge beweer? Die woorde van jou mond is bloot 'n groot klomp wind.

Psalms 62:3

Net Hy is my rots, my verlossing, my toevlugsoord; ek sal beslis nie wankel nie.

Spreuke 4:24

Bly weg van 'n mond wat valsheid verkondig, en slinkse lippe, hou dit ver van jou.

Spreuke 6:9

Hoe lank, luiaard, gaan jy nog bly lê? Wanneer gaan jy opstaan uit jou slaap?

Handelinge 2:13

Ander weer het spottend gesê: “Hulle is vol soetwyn.”

Handelinge 2:4

En almal is vervul met die Heilige Gees, en het in ander tale begin praat, soos die Gees aan hulle gegee het om hardop uit te spreek.

Efesiërs 4:25

Daarom, vermy die leuen, en praat elkeen die waarheid met sy naaste, want ons is lede van een liggaam.

Efesiërs 4:31

Laat vaar alle bitterheid en woede en gramskap en geskreeu en gelaster, saam met elke vorm van kwaad.