Matteus 5:41 - Afrikaans 1983

⁴¹ As iemand jou dwing om sy goed een kilometer ver te dra, dra dit vir hom twee kilometer.

Bybel vir almal

⁴¹ As 'n soldaat sê jy moet sy goed een myl ver dra, dan moet jy dit twee myl ver dra.

Die Bybel 2020-vertaling

⁴¹ En as iemand een myl van jou afdwing, loop twee myl met hom saam.

Afrikaans 1933-1953

⁴¹ En elkeen wat van jou een myl afdwing, loop met hom twee myl saam.

Contemporary Afrikaans Bible 2023

⁴¹ En elkeen wat jou verplig om 'n myl te gaan, gaan saam met hom twee.

Die Boodskap

⁴¹ “As ’n soldaat na jou toe kom en jou beveel om sy rugsak ’n kilometer ver te dra, moet jy sommer uit jou eie aanbied om dit twee kilometer ver te dra.

Nuwe Lewende Vertaling

⁴¹ As ’n soldaat jou dwing om sy goed een kilometer ver te dra, dra dit vir hom twee kilometer ver.

Matteus 5:41 Kruisverwysings

Matteus 27:32

Toe hulle uitgaan, kry hulle 'n man van Sirene met die naam Simon, en hulle het hom gekommandeer om Jesus se kruis te dra.

Matteus 5:40

As iemand jou hof toe wil vat om jou onderklere te eis, gee hom ook jou boklere.

Matteus 5:42

Gee aan hom wat iets van jou vra, en moet hom wat van jou wil leen, nie afwys nie.”

Markus 15:21

Die soldate het iemand wat daar verbygekom het, gekommandeer om Jesus se kruis te dra. Dit was Simon van Sirene, wat van buite die stad af gekom het, die pa van Aleksander en Rufus.

Lukas 23:26

Terwyl hulle Hom weglei, gryp hulle 'n sekere Simon van Sirene, wat toe net van buite die stad af gekom het, en sit die kruis op hom om dit agter Jesus aan te dra.

2 Korinthiërs 5:14

Die liefde van Christus dring ons, omdat ons tot die insig gekom het dat een vir almal gesterwe het, en dit beteken dat almal gesterwe het.