Matteus 5:23 - Afrikaans 1983

²³ “As jy dus jou gawe na die altaar toe bring en dit jou daar byval dat jou broer iets teen jou het,

Bybel vir almal

²³ Wanneer jy jou offer na die altaar bring, en jy onthou daar dat jou broer kwaad is vir jou,

Die Bybel 2020-vertaling

²³ “En wanneer jy jou offergawe na die altaar bring en daar onthou dat jou broer iets teen jou het,

Afrikaans 1933-1953

²³ As jy dan jou gawe na die altaar bring en dit jou daar byval dat jou broeder iets teen jou het,

Contemporary Afrikaans Bible 2023

²³ Daarom, as jy jou gawe na die altaar bring en daar onthou dat jou broer iets teen jou het;

Die Boodskap

²³ “Kom Ek verduidelik met ’n voorbeeld wat Ek bedoel: as jy na die tempel toe gaan om ’n offer aan God te bring en jy onthou skielik dat ’n vriend of ’n familielid van jou om die een of ander rede vir jou kwaad is,

Nuwe Lewende Vertaling

²³ “As jy dus jou offer na die altaar toe bring en dit val jou daar by dat jou medemens ’n grief teen jou koester,

Matteus 5:23 Kruisverwysings

Genesis 41:9

Toe sê die hoof van die skinkers vir die farao: “Vandag moet ek u herinner aan die verkeerde ding wat ek vroeër gedoen het.

1 Konings 2:44

Die koning het verder vir Simeï gesê: “Jy weet in jou hart watter leed jy my pa aangedoen het. Mag die Here daardie leed op jou eie kop laat afkom,

Klaagliedere 3:20

as ek daaroor nadink, draai my gedagtes vas.

Esegiël 16:63

Jy sal daaraan dink en jou skaam. Jy sal van skaamte nie weer jou mond oopmaak nie, want Ek gaan My met jou versoen ten spyte van alles wat jy gedoen het,” sê die Here my God.

Hosea 6:6

want Ek verwag liefde eerder as offers, toewyding aan My eerder as brandoffers.

Matteus 23:19

Julle blindes! Wat is belangriker: die offergawe of die altaar waardeur die offergawe geheilig word?

Matteus 5:24

laat staan jou gawe daar by die altaar en gaan maak eers vrede met jou broer en kom dan en bring jou gawe.

Matteus 8:4

Jesus sê toe vir hom: “Jy moet dit vir niemand vertel nie, maar gaan wys jou vir die priester en bring die offer wat Moses voorgeskryf het. Dit sal vir die mense die bewys wees dat jy rein geword het.”

Markus 11:25

“En wanneer julle staan om te bid, en julle het iets teen iemand, vergewe hom; dan sal julle Vader wat in die hemel is, julle ook julle oortredings vergewe.”

Lukas 19:8

Maar Saggeus het opgestaan en vir die Here gesê: “Here, ek gaan die helfte van my goed vir die armes gee, en waar ek iets van iemand afgepers het, gee ek dit vierdubbel terug.”

1 Samuel 15:22

Maar Samuel antwoord: “Is brandoffers en ander diereoffers net so aanneemlik vir die Here as gehoorsaamheid aan sy bevel? Nee, gehoorsaamheid is beter as offerande, om te luister is beter as die vet van ramme.