Matteus 23:10 - Afrikaans 1983

¹⁰ Julle moet julle nie ‘leiers’ laat noem nie, want Een is julle Leier: die Christus.

Bybel vir almal

¹⁰ Julle moenie dat mense vir julle ‘ leermeester’ noem nie, want net die Christus is julle Leermeester.

Die Bybel 2020-vertaling

¹⁰ Julle moet julle ook nie as leraars laat aanspreek nie, omdat net Een julle Leraar is, naamlik die •Christus.

Afrikaans 1933-1953

¹⁰ Julle moet julle ook nie leermeesters laat noem nie, want een is julle leermeester: Christus.

Contemporary Afrikaans Bible 2023

¹⁰ Laat julle ook nie meesters genoem word nie, want een is julle Meester, naamlik Christus.

Die Boodskap

¹⁰ “Oppas daarvoor dat mense na julle begin opsien as ‘supergelowiges’ omdat julle meer weet of meer ervare as hulle in die godsdienstige dinge is. Daar is net Een na wie opgesien mag word, en dit is Christus.

Nuwe Lewende Vertaling

¹⁰ En julle moet julleself nie as ‘leier’ laat aanspreek nie, want julle het net een Leier: die Messias self.

Matteus 23:10 Kruisverwysings

Matteus 23:11

“Maar die grootste onder julle moet bereid wees om die ander te dien.

Matteus 23:8

“Maar julle moet julle nie ‘rabbi’ laat noem nie; net Een is julle Leermeester en julle is almal broers.

Matteus 23:9

Moet niemand hier op aarde as ‘vader’ aanspreek nie, want Een is julle Vader: die Vader in die hemel.

Matteus 26:18

Jesus het geantwoord: “Gaan in die stad na so en so toe en sê vir hom: ‘Ons Leermeester sê: My tyd is naby. In jou huis wil Ek saam met my dissipels die paasmaaltyd hou.’ ”

1 Korinthiërs 12:5

daar is 'n verskeidenheid van bedieninge, maar dit is dieselfde Here wat die opdrag gee;