馬太福音 26:39 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

³⁹ 耶穌自己往前走了不遠，就俯伏在地，祈禱說：「我的父！若是可行，免去我這一爵罷！到底不要隨我的意思，只要隨你的意思。」

更多版本

當代譯本

³⁹ 祂稍往前走，俯伏在地上禱告：「我父啊！如果可以，求你撤去此杯。然而，願你的旨意成就，而非我的意願。」

四福音書 – 共同譯本

³⁹ 他向前走幾步，叩首俯地祈禱說：「我父啊！如可能的話，使這杯遠離我吧！但不要依我的意思，而要依你的旨意。」

新譯本

³⁹ 他稍往前走，把臉俯伏在地上，禱告說：“我的父啊！可能的話，求你使這杯離開我；但不要照我的意思，只要照你的旨意。”

中文標準譯本

³⁹ 耶穌稍往前走，把臉伏在地上禱告說：「我父啊，如果有可能，讓這杯離開我吧！但不要照我的意願，而要照你的意願。」

新標點和合本 上帝版

³⁹ 他就稍往前走，俯伏在地，禱告說：「我父啊，倘若可行，求你叫這杯離開我。然而，不要照我的意思，只要照你的意思。」

馬太福音 26:39 交叉參考

馬太福音 20:22

耶穌答說：「你們不知道，你們所求的是什麼？我將嗑的爵，你們能嗑麼？」他們答說：「能。」

馬太福音 24:24

因為有假基督，假先知，將要出現；他們顯大奇跡，大異事；若是能夠，連那預簡的人也要被迷惑了。

馬太福音 26:42

耶穌第二次又去祈禱說：「我的父！若是這一爵，不能免去，必要我嗑，就照你的意思行罷！」

馬可福音 13:22

因為將有假基督，假先知出現，他們行奇跡異事；若是能夠，連那被揀選的人，他們也要哄騙了。

路加福音 17:16

又跪伏在耶穌足前，感謝他；這個人是撒瑪里亞人。

約翰福音 11:41

他們就把石頭弄去；耶穌乃舉目向上，說：「父，我感謝你，因為你聽從了我。

約翰福音 14:31

但為叫世人知道我愛父，父怎麼樣命了我，我就怎麼樣行。起來，我們去罷。」

約翰福音 18:11

耶穌就給伯多祿說：「你裝劍入鞘。我父所給我的這一爵，我豈可不嗑麼？」

約翰福音 5:19

耶穌就又給他們說：我實實告訴你們：為子的，憑自己不能作什麼，不過作那看見父所作的；凡父所作的事，子也照樣作。

約翰福音 5:30

我不能由我自己作什麼；我是，按照我所聽見的，審判；我的審判是公義的，因為我不尋找我的意思，但尋找打發我來者的意思。」

約翰福音 6:38

因為我從天上降來，不是為遵行我的意思，乃是為遵行打發我來的的意思。

使徒行傳 10:25

伯多祿一進去高爾內略就來迎接他，又投在他足前，朝拜他。

腓立比書 2:8

他就自己謙下屈己聽命，以至于死，且死在十字架上。

希伯來書 5:7

當他在自己肉軀的時候，發大聲，流着淚，既獻了經，哀求那能救他免死的（天主），就因着自己的虔敬，蒙了允准。

啟示錄 19:10

我就投在他足前，要朝拜他。他向我說：「你切不可如此。我與你，及你那些為耶穌作證的弟兄們，原是同僕。你朝拜天主罷！因為預言的神恩，是給耶穌作證。」