馬太福音 18:10 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹⁰ 「你們小心，不要輕慢這小孩子當中的一個，因為我告訴你們：他們的天神在天上，常見天上我父的面。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 你們切不可輕視任何一位卑微的人。我告訴你們，他們的天使在天上常見我天父的面。

四福音書 – 共同譯本

¹⁰ 「所以，你們要小心，別輕看這些小孩子中的一個。我告訴你們，他們的天使在天上時常瞻仰我天父的面。

新譯本

¹⁰ “你們要小心，不要輕視這些小弟兄中的一個。我告訴你們，他們的使者在天上，常常見到我天父的面。

中文標準譯本

¹⁰ 「你們要注意，不可輕視這些卑微人中的一個。我告訴你們：他們的天使在天上常常看見我天父的面。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 「你們要小心，不可輕看這小子裏的一個；我告訴你們，他們的使者在天上，常見我天父的面。

馬太福音 18:10 交叉參考

馬太福音 1:20

正在思慮這事的時候，忽有主之天神，在夢中顯現於他，說：「達味之子若瑟，不要怕娶你的妻子瑪利亞，因為他懷的孕，是從聖神來的。

馬太福音 12:20

傷殘的蘆葦，他也不折斷，冒煙的燈火，他也不熄滅，直到叫義德得了榮勝；

馬太福音 18:14

你們天上的父也是這樣，他不願意這小孩子有一個喪失的。」

馬太福音 18:6

誰若引誘這信我的小孩子當中的一個，犯了罪，不如把磨磐石，繫在他脖頸上，沉他在深海裏。」

馬太福音 2:13

他們走了以後，主之天神，託夢顯於若瑟說：「起來，帶着嬰孩，同他母親，逃往埃及去，在那裏住下，直到我告訴你，因為黑落德要找這嬰孩殺他。」

馬太福音 2:19

黑落德死了以後，主之天神在埃及夢託顯現於若瑟，

馬太福音 24:31

他要打發他的天神，用號筒，用大聲音，從四方，這天邊，到那天邊，聚集他簡選的人。

路加福音 1:19

天神答說：「我就是侍立天主臺前的嘉俾厄爾，今奉差來告訴你，報給你這個喜信。我的話，到了時候，必要應驗；因為你不信，

路加福音 10:16

誰聽你們，就是聽我；誰輕慢你們，就是輕慢我；誰輕慢我，就是輕慢打發我來的（父）。」

路加福音 16:22

後來那要飯吃的死了，天神就把他送于亞巴郎懷中。財主也死了，埋葬在地獄裏。

使徒行傳 10:3

此人約在九點鐘時明明看見一位天主的天神顯現，進去到他那裏，向他說：「高爾內略。」

使徒行傳 12:15

他們給他說：「你瘋了！」幼女說：「一定，真真是他！」他們就說：「是他的天神罷！」

使徒行傳 12:23

因為黑落德沒有歸光榮於天主，主的天神就立刻罰他，被蟲咬而斷氣。

使徒行傳 27:23

因為我所奉事的天主，我本是他的人，他的天神，今夜顯現於我，

使徒行傳 5:19

乃主之天神夜間把獄門打開，領他們出來，說：

羅馬書 14:10

你呀！為什麼判斷你的弟兄呢？你呀！為什麼輕慢你的弟兄呢？因為我們都要站在基督的判臺之前。

羅馬書 14:21

無論是吃肉，是嗑酒，是什麼別的事，凡惹得弟兄驚疑，怪異，或陷於罪的，就不做他，才好。

羅馬書 15:1

我們強壯人，該擔帶軟弱人的弱行，不求自己的悅樂。

哥林多前書 11:22

難道你們沒有室家，可以吃嗑麼？或是要輕慢天主的教會呢？要羞愧那些沒有的呢？我可說你們什麼？是讚美你們麼？在這事上我不讚美。

哥林多前書 16:11

所以誰也不要輕忽他，只該幫助他平安辦事，後來送他到我這裏，因為我等待他同弟兄們。

哥林多前書 9:22

同軟弱人，我就作個軟弱人，為得那軟弱人；同什麼樣的人，我就作什麼樣的人，就合一總的人，為的好救一總的人。

哥林多後書 10:1

我保祿，就是那當面，在你們當中的時候，看似卑微的；遠離時候，卻又待你們勇敢，我如今，因基督的良善並溫和，懇求你們。

哥林多後書 10:10

因為有人說：「他的書信，可是又鄭重，又嚴厲，及到跟前，他卻是氣體弱小，言語可輕的。」

加拉太書 6:1

弟兄們，若有人偶然陷于什麼過犯，你們既是屬神的，就該用良善的心腸，扶起他來；小心你自己，怕你也受了誘惑。

帖撒羅尼迦前書 4:8

所以誰輕慢（這教訓），不是輕慢人；乃是輕慢賦給你們聖神的天主。

提摩太前書 4:12

不要叫人因着你年輕，看不起你；總要在說話行事上，在愛德，信德，潔德上，作信人的榜樣。

希伯來書 1:14

一總的天神，豈不都是當差供役的麼？他們奉差遣，是為服事將來受救恩的人。

希伯來書 9:24

因為人手所造的聖所，不過是真聖所的影像；基督並不是進這聖所，乃是一直進了天堂；如今為我們顯於天主面前，

啟示錄 8:2

我看見在天主面前，站立的那七位天神：各有給他們的號筒。