馬太福音 12:25 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

²⁵ 耶穌知道他們的意思，就向他們說：「凡是一國，自相分爭，必至滅亡；一城一家，自相分爭，必不能存立。

更多版本

當代譯本

²⁵ 耶穌知道他們的心思，就說：「一個國內部自相紛爭，必然滅亡；一座城、一個家內部自相紛爭，必無法堅立。

四福音書 – 共同譯本

²⁵ 耶穌知道了他們的意念，就對他們說：「任何國家自相分裂，必遭滅亡。無論是城或家自相分裂，必站立不住。

新譯本

²⁵ 耶穌知道他們的心思，就對他們說：“如果一個國家自相紛爭，就必定荒涼；一城一家自相紛爭，必站立不住。

中文標準譯本

²⁵ 耶穌知道他們的想法，就對他們說：「任何一個國家，如果自相紛爭就成為荒蕪；任何一個城或家庭，如果自相紛爭就站立不住。

新標點和合本 上帝版

²⁵ 耶穌知道他們的意念，就對他們說：「凡一國自相紛爭，就成為荒場；一城一家自相紛爭，必站立不住；

馬太福音 12:25 交叉參考

馬太福音 9:4

耶穌知道他們心裏想的，就說：「為什麼你們心懷惡念呢？

馬可福音 2:8

耶穌憑着自己的明智，立刻知道他們心裏想的這話，就給他們說：「為什麼你們心裏這樣議論？

約翰福音 21:17

耶穌第三次給他說：「若納的兒子西滿，你愛我麼？」伯多祿因為耶穌一連三次給他說：「你愛我麼？」就難受了。向耶穌說：「主！你是全知的；你知道我愛你。」耶穌就給他說：「你牧放我的母羊。」

哥林多前書 2:11

除了在人心裏的神，誰能知道人心裏的事呢？除了天主的聖神，也沒有人知道天主的（秘）事，原是一理。

加拉太書 5:15

倘若你們彼此相咬，彼此相吞，你們可小心，怕你要彼此滅亡了。

希伯來書 4:13

受造之物，在天主面時，沒有一件是不可見的；一切萬有，在他眼前，都是顯露的，掀開的；我們將來要和他算賬。

啟示錄 16:19

那大城分裂三區，外邦的城也都倒塌了。天主也沒有忘了那大巴比倫，就把盛天主震怒的酒爵給他（嗑）。

啟示錄 2:23

連他的兒女我也要一同殺死；叫各教會都知道，我是究察人腎腸心竅的，而且我要按照每人的行實，報答你們每人。