馬太福音 10:42 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

⁴² 無論何人，但捨一杯涼水，與其中最小的一個，因為看他是我的門徒，我實告訴你們：將來必有他的報答。」

更多版本

當代譯本

⁴² 人若接待我門徒中最卑微的人，並因為他是我的門徒而給他一杯涼水喝，我實在告訴你們，那人必得到賞賜。」

四福音書 – 共同譯本

⁴² 無論誰給這些小子中的一個一杯涼水喝，只因他是門徒，我實在告訴你們，他絕不會失掉自己的酬報。」

新譯本

⁴² 無論誰因門徒的名，只把一杯涼水給這些微不足道的人中的一個喝，我實在告訴你們，他決不會得不到他的賞賜。”

中文標準譯本

⁴² 無論誰，因著門徒的名份，就是拿一杯涼水給這些卑微人中的一個喝，我確實地告訴你們：他絕不會失去他的報償。」

新標點和合本 上帝版

⁴² 無論何人，因為門徒的名，只把一杯涼水給這小子裏的一個喝，我實在告訴你們，這人不能不得賞賜。」

馬太福音 10:42 交叉參考

馬太福音 18:10

「你們小心，不要輕慢這小孩子當中的一個，因為我告訴你們：他們的天神在天上，常見天上我父的面。

馬太福音 18:14

你們天上的父也是這樣，他不願意這小孩子有一個喪失的。」

馬太福音 25:40

君王要對他們說：我實告訴你們：你們幾時為我最小的弟兄中的一個，做了這些事，就是為我做了。

路加福音 17:2

與其立惡表，引這小子中的一個犯罪，不如用磨磐石掛在他脖頸上，投他在海裏，為他更好。

路加福音 6:35

你們，該愛你們的仇人，施恩於他們；借給人什麼，不要指望人報答。你們必有厚報，可以作至上（天主）的子民，因為他待負恩無情的人，待惡人，也是慈善的。

哥林多後書 8:12

因為人只有樂意作的心，就可得嘉納，看他所有的，不看他所無的。

希伯來書 6:10

因為天主不是不公義的，至于忘了你們所行的（善）工，及你們為他的名字，所發顯的愛德；從前既然服事了聖徒，如今還是服事。