路加福音 8:1 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹ 後來耶穌遊行各城各鄉，宣講道理，傳天主國的福音；跟隨他的有十二宗徒。

更多版本

當代譯本

¹ 此後，耶穌到各城鎮去傳揚上帝國的福音。同行的有十二使徒，

四福音書 – 共同譯本

¹ 以後，耶穌走遍各城鎮鄉村傳道，宣講天國的福音，十二使徒與他同行。

新譯本

¹ 不久，耶穌周遊各城各村講道，宣揚　神的國的福音，和他在一起的有十二個門徒，

中文標準譯本

¹ 不久以後，耶穌走遍各個城鎮鄉村，講道、傳神國的福音。與他在一起的有十二使徒。

新標點和合本 上帝版

¹ 過了不多日，耶穌周遊各城各鄉傳道，宣講上帝國的福音。和他同去的有十二個門徒，

路加福音 8:1 交叉參考

馬太福音 11:1

耶穌囑咐十二門徒完了，就從那裏走了，為在他們的城池，教訓人，宣講道理。

馬太福音 13:19

凡聽了天國的道理，也不懂得，就有惡者來，把撒在他心裏的道理奪去；這就是種子撒在道邊上了。

馬太福音 4:23

耶穌走遍加利肋亞，在他們的會堂講道理，傳天國的福音，治好民間一切疾病，一總災恙。

馬太福音 9:35

耶穌走遍各城各鄉，在會堂裏講道理，傳天國的福音，又治好各樣疾病，各樣災恙。

馬可福音 1:39

於是耶穌走遍加利肋亞，在他們的會堂裏講道理，驅魔鬼。

路加福音 1:80

那孩子身體越長，心志越堅固；住在曠野裏，直到顯露自己在以色列民面前的日子。

路加福音 20:1

有一天，耶穌正在殿裏教訓民人，宣講福音，有司祭長及經師並長老們，一同前來。

路加福音 4:18

「主的聖神在我身上，他以聖油傳我，打發我來傳福音於貧窮人，治好傷心憂苦的人；

路加福音 9:6

宗徒們就出去，遊行各鄉，傳揚福音，到處醫治病患。

使徒行傳 10:38

如何天主以聖神德能，膏傅了納匝肋的耶穌，叫他遊行四方，到處行好，治好凡受魔鬼壓伏的人，因為天主與他偕。

使徒行傳 13:32

我們如今也報給你們這個好信：就是天主當先所許給我們祖宗的，

羅馬書 10:15

若沒有奉差遣，何能傳道呢？如同經上記載說：「傳福音的人，報平安喜信的，其足何其美哉！」