路加福音 8:1 - 四福音書 – 共同譯本

¹ 以後，耶穌走遍各城鎮鄉村傳道，宣講天國的福音，十二使徒與他同行。

更多版本

當代譯本

¹ 此後，耶穌到各城鎮去傳揚上帝國的福音。同行的有十二使徒，

新譯本

¹ 不久，耶穌周遊各城各村講道，宣揚　神的國的福音，和他在一起的有十二個門徒，

中文標準譯本

¹ 不久以後，耶穌走遍各個城鎮鄉村，講道、傳神國的福音。與他在一起的有十二使徒。

新標點和合本 上帝版

¹ 過了不多日，耶穌周遊各城各鄉傳道，宣講上帝國的福音。和他同去的有十二個門徒，

新標點和合本 神版

¹ 過了不多日，耶穌周遊各城各鄉傳道，宣講神國的福音。和他同去的有十二個門徒，

和合本修訂版

¹ 過了不久，耶穌周遊各城各鄉傳道，宣講上帝國的福音。和他同去的有十二個使徒，

路加福音 8:1 交叉參考

馬太福音 11:1

耶穌教導完了他的十二門徒以後，就從那裏起程，在他們的城市裏施教和宣講。

馬太福音 13:19

凡是聽到天國的話而不明白的，那惡者就來把撒在他心裏的奪了去；這是指那撒在路旁的。

馬太福音 4:23

耶穌走遍全加利利，在他們的會堂施教，宣講天國的福音，治好民間各色各樣的病痛和軟弱。

馬太福音 9:35

耶穌周遊各城各村，在他們的會堂中施教，宣講天國的福音，治好各種疾病，各樣虛弱。

馬可福音 1:39

他就到整個加利利進入他們的會堂宣講，並驅逐魔鬼。

路加福音 1:80

孩子漸漸長大，心神強健；他住在曠野，直到在以色列人前公開出現的日子。

路加福音 20:1

有一天，耶穌在聖殿裏教導眾人，並宣講福音時，司祭、經學教師，和長老們前來，

路加福音 4:18

「上主的神臨到我， 因為他給我敷了油， 派我向貧窮人報喜訊， 宣告俘虜得釋放， 盲人得復明， 受壓迫的獲自由，

路加福音 9:6

於是他們出發，走遍各鄉村，宣講福音，到處治病。