約翰福音 6:27 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

²⁷ 不要為那有壞的食物勤勞，但要為那存留至於常生的食物勤勞；就是人子將要給你們的；因為他是天主父印上印號的。」

更多版本

當代譯本

²⁷ 不要為必壞的食物勞碌，要為那存到永生的食物勞碌，就是人子要賜給你們的食物，因為人子有父上帝的印證。」

四福音書 – 共同譯本

²⁷ 你們不要為那腐壞的食物操勞，卻要為那存留到永生的食物操勞，就是人子所要賜給你們的，因為他是父上帝所保證的。」

新譯本

²⁷ 不要為那必朽壞的食物操勞，卻要為那存到永生的食物操勞，就是人子所要賜給你們的，因為人子是父　神所印證的。”

中文標準譯本

²⁷ 不要為那會腐敗的食物做工，而要為那存留到永生的食物做工。這食物就是人子要給你們的，因為人子是父神所印證的。」

新標點和合本 上帝版

²⁷ 不要為那必壞的食物勞力，要為那存到永生的食物勞力，就是人子要賜給你們的，因為人子是父上帝所印證的。」

約翰福音 6:27 交叉參考

馬太福音 17:5

他這話沒有說完，忽有光明的雲彩遮起他們來；又有聲音從雲彩裏出來說：「這是我的愛子，我所最悅樂的；你們應當聽他。」

馬太福音 25:46

然後這些人，就去受永遠的刑罰，那義人們，卻去享永遠的生命。」

馬太福音 3:17

有從天上來的聲音說：「這是我的愛子，我所喜悅的就是他。」

馬太福音 6:19

「你們不要為自己，在世上債儹財寶；在世上，銹能壞、蟲能蛀、賊也能挖窟窿偷。

馬太福音 8:20

耶穌給他說：「狐狸有洞穴，天上的飛鳥有窩巢，但是人子，頭也無所倚靠。」

馬可福音 1:11

又有聲音從天上來，說：「你是我的愛子，我所喜樂的就是你。」

馬可福音 9:7

他們就四周一看，不再見什麼人，止有耶穌同他們在那裏。

路加福音 3:22

聖神降臨在他身上，形像如同鴿子，又有聲音從天上來說：「你是我的愛子，我所悅樂的就是你。」

路加福音 9:35

有聲音從雲彩裏出來，說：「這是我可愛之子，你們應當聽他。」

約翰福音 10:28

我給他們永遠的生命，他們將來永遠不死；誰也不能從我手裏奪去他們。

約翰福音 11:42

論我早就知道，你常常聽從我；但我說這話，是為周圍站立的眾人，叫他們信我，是你打發來的。」

約翰福音 14:6

耶穌給他說：「我就是道路，真理，生命。若不經過我，誰也不能到父那裏。

約翰福音 15:24

我若在他們當中，沒有行過別人所未曾行的事業，他們可以沒有罪；但如今他們看見了，還是惱恨我，並惱恨我父。

約翰福音 17:2

如同你把統管萬民的權柄，給了他，為叫他把永遠的生命，給凡你交於他的那些人。

約翰福音 3:15

「為叫一總信他的人，免了喪亡，而得常生。

約翰福音 3:33

誰領受他所證的，就畫押打印，證天主是真實的。

約翰福音 6:40

因為打發我來的我父的意思，是叫凡看見子，信服子的，得有常生；到末日，我叫他復活。」

約翰福音 6:47

我實實告訴你們：信我的人，必得常生。」

約翰福音 6:51

從天上降下來的活糧，就是我。

約翰福音 6:53

於是猶太人，彼此爭論說：「這人如何能把自己的肉身，給我們吃呢？」

約翰福音 6:54

耶穌就給他們說：「我實實告訴你們：你們若不吃人子的肉，不嗑人子的血，你們（一身）之內，就沒有生命。

約翰福音 6:58

就如生活之父，打發我來，我就因着父生活；那吃我的人，也是一樣，他要因着我生活。

約翰福音 6:62

耶穌心裏知道門徒為這事，說些怨言，就給他們說：「這個就該絆倒你們麼？

約翰福音 6:68

耶穌就給十二（宗徒）說：「難道你們也願意去麼？」

約翰福音 8:18

如今有我給我自己作證，又有打發我來的父給我作證。」

使徒行傳 10:38

如何天主以聖神德能，膏傅了納匝肋的耶穌，叫他遊行四方，到處行好，治好凡受魔鬼壓伏的人，因為天主與他偕。

使徒行傳 2:22

「你們以色列人，聽我這話罷！納匝肋的耶穌是天主所喜悅的人；天主在你們當中，藉着他所行的異能，奇事，聖跡，已經給你們證明了；這也是你們自己所知道的。

羅馬書 4:11

他受了割損的記號，當作他未割損時：因信復義的印證，以便作一總未割損而信的人的共祖，叫他們（的信德）也算為義德；

羅馬書 6:23

因為罪惡的報應是死亡，天主的恩寵，則是因我等主耶穌   基督（所得）的永遠的生命。

哥林多前書 6:13

食物是為肚腹，肚腹是為食物，但天主將來把兩樣，都要毀壞了。身子卻不是為淫事，乃是為主，主也為身子。

哥林多前書 9:2

即便我為別人不是宗徒，為你們我卻是宗徒，因為你們就是我在主作宗徒的印證。

哥林多後書 4:18

我們並不重看那些看得見的，但重看，看不見的，因為看得見的是暫促的，而看不見的，則是永遠的。

加拉太書 5:6

原來在耶穌   基督，割損不算什麼，不割損也不算什麼，只要有信德，信德以愛德行事。

腓立比書 2:13

因為是天主在你們內動作，叫你們願意，也叫你們實行，按他旨意所喜悅的。

歌羅西書 1:29

我也是為這事勞苦，按着他給我的力量打仗，他在我內運行，大有能力。

歌羅西書 2:22

（這些事，都在這一用，歸于朽壞。）。那些禁令，無非是人的禁令，人的訓言。

歌羅西書 3:2

你們該喜好的，是上界的事，不要喜好地下的事。

帖撒羅尼迦前書 1:3

就是，在天主我等父臺前，記念你們因着信德所作的事，因着愛德所受的勞苦，因着盼望耶穌   基督我等主，所有的恆心。

提摩太後書 2:19

到底天主堅固的根基，不能搖動，有這話為標記，說：「主認得誰是他的人。」又說：「凡呼主名的人，就該離開罪惡。」

希伯來書 12:16

誰也不要姦淫，也不要志向卑俗，像厄撒勿一樣：他因為一點食物，賣了他長子的名分。

希伯來書 4:11

所以我們務要趕緊前行，進那安所；不要有人隨那不信的表樣，至于跌倒。

雅各書 1:11

太陽一出，熱風一起，把草曬乾，花就凋落了；美好的顏色，也失去了；富貴人在自己所行的道上，將來歸於衰殘，也就是這樣。

彼得前書 1:24

因為凡是肉體，都是如同草一樣；他所有的一切光榮，就像草的花；草有枯槁；花有凋落；

彼得後書 1:17

因為他從天主父得的是這樣的尊貴光榮，從那赫赫的榮耀裏，有聲音發出來，向他說：「這是我的愛子，我所喜悅的就是他。」