約翰福音 14:28 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

²⁸ 你們聽見我給你們說了：我要去，還回來，到你們這裏。你們若是愛我，就該喜歡我往父那裏去，因為父比我大。

更多版本

當代譯本

²⁸ 「我對你們說過，我去了還要再回到你們這裡。你們如果真的愛我，就會為我去父那裡而歡喜快樂，因為父比我大。

四福音書 – 共同譯本

²⁸ 你們聽到我給你們說過：『我去，但還要回到你們這裏來。』如果你們愛我，會喜歡我往父親那裏去，因為父比我大。

新譯本

²⁸ 你們聽見我對你們說過：‘我去，但還要回到你們這裡來。’你們若愛我，就要喜樂，因為我到父那裡去，又因為父是比我大的。

中文標準譯本

²⁸ 你們聽過我對你們說：『我去了，還要回到你們這裡來。』如果你們愛我，就會為了我到父那裡去而感到歡喜。這是因為父比我更大。

新標點和合本 上帝版

²⁸ 你們聽見我對你們說了，我去還要到你們這裏來。你們若愛我，因我到父那裏去，就必喜樂，因為父是比我大的。

約翰福音 14:28 交叉參考

馬太福音 12:18

「你看我的僕，我所揀選的，我所親愛的，我心的喜樂，全在他身上。我要叫我的聖神，安息於他；他要傳報義德於外邦。

約翰福音 10:38

但若我作那事業，你們就是不願意信我，也該信那事業，好叫你們明白，叫你們信服，父就在我內，我也在父內。」

約翰福音 13:16

我實實告訴你們：沒有僕人大於主人的，也沒有差人，大於差他的人的。

約翰福音 14:12

倘若不信，因我所作的事，也該信我。我實實告訴你們，凡信我的，我所作的事，他自己也可以作；且可以作比那事更大的，因為我往父那裏去。

約翰福音 14:18

我不留下你們做孤兒，我還來你們這裏。

約翰福音 16:7

到底我實話告訴你們：我去，是為你們有益處的；因為我若不去，師保不來。」 「去了，我必打發他到你們這裏來。

約翰福音 20:17

耶穌給他說：「不要摸我；因為我還沒有升到我父那裏去；你只該到我弟兄們那裏，給他們說：我要升到我的父，與你們的父那裏，我的天主，與你們的天主那裏。」

約翰福音 20:21

耶穌又向他們說：「平安與你們。父怎樣打發我來，我也一樣打發你們去。」

約翰福音 5:18

猶太人因此就更要殺他，因為他不但犯罷工日，還稱天主為他的父，把自己與天主相比。

約翰福音 7:33

耶穌乃向他們說：「我同你們在一齊，還有不多的時候，我要回到打發我來者那裏去。

哥林多前書 11:3

但我願意你們知道：每人的首領是基督；而女人的首領，則是男人；基督的首領，則是天主。

彼得前書 1:8

你們從前沒有見過他，卻是愛他；如今還不見他，卻是信他；你們因着信他，就有說不來的喜樂，榮福，足以叫你們喜躍；

啟示錄 1:11

說：「把你所看見的，寫在書上，送給亞細亞的七個教會，就是：厄弗所，斯米爾納，伯爾加莫，第亞底拉，撒爾底，斐拉代爾非，洛底嘉。」