約翰福音 14:23 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

²³ 耶穌答應他說：「誰若愛我，就必遵守我的話；我父也必愛他，而且我們還要到他那裏，在他那裏，做我們的住處。

更多版本

當代譯本

²³ 耶穌回答說：「愛我的人必遵行我的道，我父也必愛他，並且我們要到他那裡與他同住。

四福音書 – 共同譯本

²³ 耶穌回答他說：「誰愛我，一定會遵守我的話，我的父親也必定愛他，我們將到他那裏，跟他一起住下。

新譯本

²³ 耶穌回答：“人若愛我，就要遵守我的話，我父必定愛他，並且我們要到他那裡去，跟他住在一起。

中文標準譯本

²³ 耶穌回答說：「如果有人愛我，他就會遵守我的話語，我父也會愛他，而且我們將要來到他那裡，並且在他那裡安置我們的住處。

新標點和合本 上帝版

²³ 耶穌回答說：「人若愛我，就必遵守我的道；我父也必愛他，並且我們要到他那裏去，與他同住。

約翰福音 14:23 交叉參考

約翰福音 10:30

我同父原是一個」。

約翰福音 14:15

「你們若愛我，就該遵守我的命令。

約翰福音 14:17

就是真理之聖神，世俗所不能領受的，因為看不見他，也不知道他；你們卻認得他，因為他要常與你們同住，還要常在你們心裏。

約翰福音 14:21

誰有我的命令，也遵守那命令，這人才是愛我的；誰愛我，我父就愛他；我也愛他，我要把我自己顯示於他。」

約翰福音 14:24

誰不愛我，就不遵守我的話。你們所聽見的話，並不是我的話，是打發我來的父的話。」

約翰福音 15:10

你們若遵守我的命令，就可以止在我的愛上，就如我遵守我父的命令，常止在他的愛上。

約翰福音 16:27

因為你們既愛我，又信我出於天主，父自己也愛你們。

約翰福音 6:56

因為我的肉，真是（可）吃的；我的血，真是（可）嗑的。

約翰福音 8:51

我實實告訴你們：誰若遵守我的話，就永遠不死。」

約翰福音 8:52

猶太人說：「我們如今看出來，你是有魔附着。亞巴郎死了，先知們也死了，你卻說：誰遵守我的話，就永遠不死。

哥林多後書 6:16

天主的宮殿，與邪神的偶像，有什麼相同呢？原來你們，就是活天主的宮殿，如同天主說過：「我要住在他們當中，也要在他們當中行走，做他們的天主。他們要作我的百姓。」

以弗所書 3:17

使基督藉着信德，住在你們心中，叫你們在愛德上，植根立基；

約翰一書 2:24

至論你們，務要把從起頭所聽見的，存在你們心裏。若是你們把從起頭所聽見的，存在你們心裏，你們就可以在子內，也在父內，存站得住。

約翰一書 2:5

誰若遵守他的（聖）言，天主的（聖）愛在他心裏，真真是成全的；因此我們也可以知道我們是在主內的人。

約翰一書 4:4

孩子們，你們是天主的人；已經得勝了他們，因為那在你們內的，比那在世俗中的更大。

約翰一書 5:3

愛天主這件事，在乎守天主的誡命；天主的誡命，不是難守的。

約翰二書 1:6

愛不是別的，就是遵行天主的誡命。這誡命就是你們從起頭所聽見說的，是要你們在愛德上行走。

啟示錄 21:22

我沒有看見城中有殿，因為主，全能天主，及羔羊，就是城中的殿。

啟示錄 21:3

我又聽見有從寶座出來的一個大聲音，說：「你看，天主的帳幕，就在人間，他要和他們偕同居住，他們作他的民人：天主與他們偕同，自己作他們的天主。

啟示錄 22:3

以後，再沒有咒棄的事了。在那城內，但有天主及羔羊的寶座；他的眾僕奉事他；