約翰一書 1:8 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

⁸ 我們若說自己無罪，便是自己欺哄自己；我們就沒有真理在心了。

更多版本

當代譯本

⁸ 我們如果說自己沒有罪，便是自欺，真理就不在我們裡面。

新譯本

⁸ 我們若說自己沒有罪，就是自欺，真理就不在我們裡面了。

中文標準譯本

⁸ 如果我們說自己沒有罪，我們就是在欺騙自己，真理就不在我們裡面了；

新標點和合本 上帝版

⁸ 我們若說自己無罪，便是自欺，真理不在我們心裏了。

新標點和合本 神版

⁸ 我們若說自己無罪，便是自欺，真理不在我們心裏了。

和合本修訂版

⁸ 我們若說自己沒有罪，就是欺騙自己，真理就不在我們裏面了。

約翰一書 1:8 交叉參考

約翰福音 8:44

你們出於魔鬼，魔鬼為你們的父；你們的父所盼望的，你們就喜歡作。他從起初，就是兇手，不在真理上站着，因為真理不在他心裏；他多喒撒謊，是從他心裏所有的，說出來的，因為他本是欺詐的，為欺詐之祖。

羅馬書 3:10

如同經上記載說：「義人一個沒有了；

羅馬書 3:23

因為一總的人都犯了罪，虧缺天主的光榮；

哥林多前書 3:18

人不可自欺。你們當中若有人在這世上，自覺明智，就要變為愚呆，為成一個真明智的。

加拉太書 6:3

人本不是什麼；若想自己是什麼，便是自己欺哄自己。

提摩太前書 6:5

這等心術敗壞，失了真理的人，辯論不休，只拿着熱心，為得財利的方法。

提摩太後書 3:13

只是惡人，與哄騙人的人，常是惡上加惡；他們自己錯謬，又引人入于錯謬。

雅各書 1:22

但你們要按着這道去行；不可單單的聽，自己欺哄自己。

雅各書 1:26

若有人自想自己是熱心敬主的，卻不管束自己的舌頭，反心裏自欺，這人的熱心是虛的。

雅各書 3:2

原來我們在許多事上，都有過失。誰若在言語上沒有過失，就是一個成全人；他可以管束自己全身。

彼得後書 2:13

受罪惡的報應；他們所喜愛的是那一日的快樂；他們是污點，疵累，同你們宴樂的時候，滿口謊言；

約翰一書 1:10

若是我們說自己沒有犯過罪，便是以天主為說虛話的；他的道理，也就不在我們心裏了。

約翰一書 1:6

我們若說，我們與天主相通，卻還在黑暗裏走；我們便是說謊話，不遵行真理。

約翰一書 2:4

誰說自己認識他，卻不遵守他的誡命，便是說謊話；真理也就不在他心裏了。

約翰一書 4:20

誰若說，我愛天主，他卻惱恨他的弟兄，他便是說謊話；因為他所看見的弟兄，他還不愛，如何能愛他所看不見的天主呢？

約翰二書 1:2

（愛你們），是為真道的緣故；這真道住在我們內，將來必要與我們永遠相偕。

約翰三書 1:3

我甚是喜歡，（聽見）來的弟兄們，給你的真道作證，（說）你在真道上行走。