提多書 1:10 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹⁰ 因為有許多人，不服管束；說話虛誕，迷惑人心，另外割損的人中；這樣的更多。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 因為有許多悖逆之人喜歡空談，善於欺騙，尤其是那些奉行割禮的人。

新譯本

¹⁰ 因為有許多不受約束、好講空話和欺騙人的，尤其是那些守割禮的人，

中文標準譯本

¹⁰ 因為實在有許多不服從的、講虛妄話的、欺騙人的，尤其是那些屬於割禮派的人；

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 因為有許多人不服約束，說虛空話欺哄人；那奉割禮的更是這樣。

新標點和合本 神版

¹⁰ 因為有許多人不服約束，說虛空話欺哄人；那奉割禮的更是這樣。

和合本修訂版

¹⁰ 因為也有許多人不受約束，說空話欺哄人，尤其是那些奉割禮的人。

提多書 1:10 交叉參考

馬太福音 23:14

經師及法利塞人，你們假善人們是有禍的！因為你們假託作長久的祈禱，吞沒寡婦的家產；為此你們要受更嚴厲的審判。

使徒行傳 11:2

幾時伯多祿上耶路撒冷來了，那些割損的門徒，就辨駁他說：

使徒行傳 15:1

有幾個從猶太下來的人，教訓弟兄們說：「你們若不遵着梅瑟的規矩割損，你們不能自救。」

使徒行傳 15:24

因為我們聽見有幾個人從我們這裏出去，說的話叫你們不平安，擾亂你們的心，其實他們並沒有奉我們的命去。

使徒行傳 20:29

我知道我離去以後，必有兇殘的豺狼，來到你們當中，不憐惜羊群；

加拉太書 2:4

這是因為有混進來的假弟兄，他們混入我們當中，窺伺我們在耶穌   基督所有的自由，要屈伏我們當奴才。

加拉太書 3:1

無知的加拉達人，耶穌   基督已經明明畫在你們眼前，彷彿是（在你們當中），釘在十字架的，是誰又迷惑了你們，（叫你們不信真道）呢？

以弗所書 4:14

不再作小孩子，隨各異端的風吹，漂蕩轉移，被人欺哄，陷于引入錯謬的詭計；

提摩太前書 1:4

也不要追求那些小說，及那些不可窮究的祖譜。這些事只好生些辯論，並無益於天主的工程；這工程是以信德為根基。

提摩太前書 1:6

有人捨離這些事，轉入迷途，講論那些無益的閒言。

提摩太前書 1:9

知道法律不是為義人立的，乃是為不義不法的人，為慢神犯罪的人，為無教褻聖的人，為弒父弒母，殺人的人，

提摩太後書 3:13

只是惡人，與哄騙人的人，常是惡上加惡；他們自己錯謬，又引人入于錯謬。

提摩太後書 4:4

不用耳朵聽真道，偏去聽那荒唐小說。

提多書 1:6

但這項人，當是無瑕可指的，只作過一個婦人的丈夫，所有的兒女，都是信主的，沒有人告他們淫蕩，或不服管教。

雅各書 1:26

若有人自想自己是熱心敬主的，卻不管束自己的舌頭，反心裏自欺，這人的熱心是虛的。

約翰一書 2:18

孩子們，末了的時候到了；你們聽見說過，基督的對頭要來。如今有了許多基督的對頭；因此可以知道，必是末了的時候到了。

約翰一書 2:4

誰說自己認識他，卻不遵守他的誡命，便是說謊話；真理也就不在他心裏了。

約翰一書 4:1

極愛的眾位，你們不要凡神就信；但要驗驗那神是從天主來的不是；因為有許多假先知出世。

啟示錄 2:14

到底我有反對你的幾條，因為在你那裏，有幾個隨彼肋罕道的人；這彼肋罕從前教給巴拉可在以色列人前頭，放跌腳石，叫他們吃祭肉，行姦淫。

啟示錄 2:6

但你有這一條，你惱惡尼哥拉黨人所行的事，這也是我所惱惡的。