希伯來書 9:11 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹¹ 但如今，基督既然來了，就作了後來美善事的大司祭；他經過更大更齊全的帳幕，不是人手造的，就是不是屬乎世界的；

更多版本

當代譯本

¹¹ 現在基督已經來到，作了美好新約的大祭司，祂進入了那更偉大、更全備、非人手建造、不屬於這個世界的聖幕。

新譯本

¹¹ 但基督已經來了，作了已經實現的美好事物的大祭司；他經過更大、更完備的會幕。

中文標準譯本

¹¹ 不過基督已經來到，做了那些已經發生的美善之事的大祭司，經過了那更大、更完美的會幕。那會幕不是人手所造的；就是說，不屬於這被造的世界。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 但現在基督已經來到，作了將來美事的大祭司，經過那更大更全備的帳幕，不是人手所造，也不是屬乎這世界的；

新標點和合本 神版

¹¹ 但現在基督已經來到，作了將來美事的大祭司，經過那更大更全備的帳幕，不是人手所造，也不是屬乎這世界的；

希伯來書 9:11 交叉參考

馬太福音 11:3

「你就是要來的那一位麼？或是我們還須等待別人呢？」

馬太福音 2:6

猶達地面的伯冷，你在猶達的府縣中，一定不是最小的一個，因為從你這裏要出一位元首，管理以色列我的百姓。」

馬可福音 14:58

「我們聽見他說過：我拆毀這座人手建造的殿，不出三天，又重修一座，不由人手建造的。」

約翰福音 1:14

聖言降生成人，居住了在我們當中；我們見了他的光榮，正如父惟一子的光榮，充滿聖寵和真理。

約翰福音 4:25

婦人說：「我知道默西亞就是所說的基督，要來；趕他來了，就必將那一切的事理，都給我們說明。」

使徒行傳 7:48

但至上者，並不住人手所造的（房），就如先知所言，

哥林多後書 4:18

我們並不重看那些看得見的，但重看，看不見的，因為看得見的是暫促的，而看不見的，則是永遠的。

哥林多後書 5:1

我們知道，若是所住的這地上的帳房拆毀了，在天上就有天主另造的，不是人手造的，一座永遠的房舍。

歌羅西書 2:11

你們因着他，也受了割損，但不是人手所行的割損，乃是基督的割損，在乎脫去肉慾之身；

希伯來書 10:1

原來法律所有的是將來美善事的影，並非本物的真像，每年常獻一樣的犧牲，也不能叫他們進前的人，到成全地步。

希伯來書 12:27

所說的還有一次，是指點那被震動的，是（為暫時）受造之物，要被革除，使那不被震動的，常常存在。

希伯來書 13:14

原來此處我們沒有常在的城府；惟有後來的城府，才是我們當尋找的。

希伯來書 2:17

所以他該在一切事上相似他的弟兄，為在天主臺前作一個仁慈忠信的大司祭，為百姓的罪，獻息怒免罰的祭。

希伯來書 3:1

所以諸聖弟兄們，你們既蒙天上的（聖）召，就該留心思想，我們所承認為欽差，為大司祭的耶穌。

希伯來書 4:15

因為我們所有的大司祭，不是一位不會憐惜我們軟弱的；乃是一位受過各樣試探的，如同我們一樣；只是沒有罪，就完了。

希伯來書 7:1

這麥基賽德是撒冷王，又是至上天主的司祭，當亞巴郎打敗敵王們回來的時候，他去迎接亞巴郎，降福他；

約翰一書 5:20

我們也知道，天主子已經來了；他賜給我們明智，叫我們認識真天主；我們因着在他的子內，也得在真天主內。他就是真天主，也是永遠的生命。

約翰二書 1:7

因為世間出了許多迷惑人的；他們不認耶穌   基督成人而來；這等人便是迷惑人的，也是基督的對頭。