哥林多前書 3:16 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹⁶ 你們不知道，你們是天主的宮殿麼？（不知道）天主聖神住在你們中間麼？

更多版本

當代譯本

¹⁶ 豈不知你們就是上帝的殿，上帝的靈住在你們裡面嗎？

新譯本

¹⁶ 難道不知道你們是　神的殿，　神的靈住在你們裡面嗎？

中文標準譯本

¹⁶ 你們難道不知道自己就是神的聖所，而且神的靈住在你們裡面嗎？

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 豈不知你們是上帝的殿，上帝的靈住在你們裏頭嗎？

新標點和合本 神版

¹⁶ 豈不知你們是神的殿，神的靈住在你們裏頭嗎？

哥林多前書 3:16 交叉參考

約翰福音 14:17

就是真理之聖神，世俗所不能領受的，因為看不見他，也不知道他；你們卻認得他，因為他要常與你們同住，還要常在你們心裏。

羅馬書 6:16

豈不知道，你們向誰捨身為奴，聽他的命，你們就是（你們所聽命的）那人的奴才麼？或當罪惡之奴，至於死亡，或當順命之奴，以得義德。

羅馬書 6:3

你們豈不知道，我們凡受洗，歸耶穌   基督的人，是為和他同死受的洗麼？

羅馬書 8:11

若是使耶穌從死人中復活的，他的聖神，住在你們心裏，他既使耶穌   基督，從死人中復了，將來也要因着住在你們心的聖神，使你們有死的肉身，也要復活。

羅馬書 8:9

到底你們，不是屬肉身的人，乃是屬聖神的人，只要天主聖神，住在你們心裏。人若沒有基督的聖神，就不是他的人了。

哥林多前書 3:17

誰若毀壞了天主的宮殿，天主必要毀壞他；因為天主的宮殿是聖的；這宮殿就是你們。

哥林多前書 3:9

因為我們是和天主同作工的，你們是天主耕種的田地，天主建造的房屋。

哥林多前書 5:6

你們的矜誇，不是好矜誇。不知道些許的酵子，就可以把全麵飥發起來麼？

哥林多前書 6:16

你們不知道誰若結合娼妓，就是與他成為一體麼？因為：「二人成為一體」，是經上說過的。

哥林多前書 6:19

你們不知道你們的身體，是聖神的宮殿麼？你們從天主所受的聖神，就住在你們心裏，而且你們不是自己的，

哥林多前書 6:9

你們不知道，不公義的人，不能承受天主國的產業麼？不要欺哄自己：無論是有淫行的，是拜邪像的，是犯姦淫的，

哥林多前書 9:13

你們不知道麼，凡行聖事的，就賴着聖殿生活；在祭臺上供職的，就有祭臺上的份子。

哥林多前書 9:24

在場子裏賽跑的人，可是都跑，但得獎賞的，只有一個人，你們不知道麼？你們也該這樣跑，至於得着獎賞。

哥林多後書 6:16

天主的宮殿，與邪神的偶像，有什麼相同呢？原來你們，就是活天主的宮殿，如同天主說過：「我要住在他們當中，也要在他們當中行走，做他們的天主。他們要作我的百姓。」

提摩太前書 3:15

倘若我遲延去，你也可以知道，當怎麼樣在天主家中行事；這家就是生活天主的教會，作真道的柱子及根基。

提摩太後書 1:14

賴着住在我們心裏的聖神，你要保守這聖善的託付。

希伯來書 3:6

基督不然：他是為（天主）子的，在自己的本家；他的本家，就是我們；只要我們將望德的倚靠心，與歡樂心，堅堅固固的持守到底。

雅各書 4:4

你們這些犯姦的人，豈不知友愛世俗，就是仇恨天主麼？所以無論是誰，若願意作世俗的朋友，就成天主的仇敵。

彼得前書 2:5

也要如同活石，建立在他上頭，成一座神殿，又作聖潔的司祭；藉着耶穌   基督，獻於天主所歆享的一宗神祭。

約翰一書 4:12

從來沒有人見過天主。我們若彼此相愛，天主就住在我們當中；我們愛天主之情，在我們內，也就完全了。