使徒行傳 22:14 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹⁴ 那時，他就給我說：我們祖宗的天主，預簡了你，叫你得知他的旨意，又得見義主（耶穌），得聽他口中之言。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 他又說，『我們祖先的上帝揀選了你，要你明白祂的旨意，又讓你親自看見那位公義者、聽到祂的聲音。

新譯本

¹⁴ 他又說：‘我們祖先的　神選派了你，讓你明白他的旨意，看見那義者，聽見他口中的聲音。

中文標準譯本

¹⁴ 他又說：『我們祖先的神預先指定了你，使你明白他的旨意，看見那位義者，聽見他口中傳來的聲音，

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 他又說：『我們祖宗的上帝揀選了你，叫你明白他的旨意，又得見那義者，聽他口中所出的聲音。

新標點和合本 神版

¹⁴ 他又說：『我們祖宗的神揀選了你，叫你明白他的旨意，又得見那義者，聽他口中所出的聲音。

使徒行傳 22:14 交叉參考

約翰福音 15:16

不是你們揀選了我，乃是我揀選了你們，也派了你們，去結果子，又叫你們的果子常常存在；至於你們，凡因我名所求於父的，他必給你們。

使徒行傳 13:17

以色列民的天主，簡選了我們的祖宗。當這百姓還在埃及寄居的時候，天主就舉揚了他們，伸開他的肱臂。從那裏領他們出來。

使徒行傳 22:15

因為你要在萬民面前，為他作證：證你所見所聞的事。

使徒行傳 22:18

看見他，給我說：「你趕緊快出耶路撒冷，因為你在這裏為我作證，他們是不聽的。」

使徒行傳 24:14

但有這件事，我向你承認，就是：我奉事我祖宗的天主。確是按着他們所稱為異端的那個道。凡法律書上及先知書上所記載的，我都信實。

使徒行傳 26:16

你起來，立住了。我這顯現於你，是要立你，為你所見的事，及後來我還要顯示你的事，作職員，作見證。

使徒行傳 5:30

你們掛在木頭上，所害死的耶穌，我們祖宗的天主又叫他復活了。

使徒行傳 7:52

那一位先知，你們的祖宗沒有難為過呢？那預言義人要來的，你們殺了。如今你們又賣又殺了那義人。

使徒行傳 9:15

主給他說：「你只管去罷，因為他是我特選之器，為傳揚我的名在外邦及君王，並以色列子孫面前。

使徒行傳 9:17

亞納尼亞就去了；進了那一家，就給他覆手說：「掃祿兄弟，在你來的路上顯現於你的主耶穌，如今打發我來，叫你看見，也叫你充滿聖神。」

羅馬書 1:1

耶穌   基督之僕保祿，蒙召之宗徒，被揀擇出來，為傳天主福音的。

哥林多前書 11:23

因為我所傳於你們的，就是我所受於主的：主耶穌在他被交付的那一夜，拿起餅來，

哥林多前書 15:3

我自己所領受，又傳給你們的；其大端：就是基督按着聖經的預言，為我們的罪死了；

哥林多前書 15:8

最後顯見於我，我如墮胎而生的小兒。

哥林多前書 9:1

我不是自由的麼？我不是宗徒麼？我沒有見過我等主耶穌   基督麼？你們不是我因着主所作的工程麼？

哥林多後書 5:21

天主叫那無罪的，替我們當了罪，為叫我們因着他，得成天主的義德。

加拉太書 1:12

因為我沒有受過人的傳授，也沒有跟着人學過，乃是從耶穌   基督啟示而來。

加拉太書 1:15

到底那從母胎，把我分別出來，又用他的聖寵召我的（天主），幾時樂意了，

提摩太後書 1:1

因天主的旨意，作耶穌   基督的宗徒，為傳所許在耶穌   基督的生命的保祿，

提多書 1:1

我保祿，天主的僕役，耶穌   基督的宗徒，為傳信德於天主簡選的人，使他們認識關乎熱心事主的真道，

彼得前書 2:22

他並沒有犯過罪；在他口裏，也沒有找着過謊言。

約翰一書 2:1

我的孩子們，我給你們寫這些事，是為叫你們不犯罪。誰若犯了罪，我們在父臺前，卻有一位恩保，就是義德的耶穌   基督；