使徒行傳 2:4 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

⁴ 他們就都充滿了聖神。按着聖神所賜給他們的話，說起外方的語言來。

更多版本

當代譯本

⁴ 大家都被聖靈充滿，靠著聖靈所賜的能力說起別的語言來。

新譯本

⁴ 他們都被聖靈充滿，就照著聖靈所賜給他們的口才，用別種語言說出話來。

中文標準譯本

⁴ 於是他們都被聖靈充滿，就照著聖靈賜給他們的話，開始說出別種語言。

新標點和合本 上帝版

⁴ 他們就都被聖靈充滿，按着聖靈所賜的口才說起別國的話來。

新標點和合本 神版

⁴ 他們就都被聖靈充滿，按着聖靈所賜的口才說起別國的話來。

使徒行傳 2:4 交叉參考

馬太福音 10:19

他們解送你們的時候，不要思慮怎麼樣說，或說什麼話；因為到那時候，自然給你們當說的話。

馬可福音 16:17

信的人，有這些聖跡跟隨他們，就是：因我的名字可以驅魔，能說新話，

路加福音 1:15

因為他在主前為大。酒，漿（醉人之物），他都不嗑。從母胎就充滿聖神。

路加福音 1:41

依撒伯爾一聽見瑪利亞問安，嬰兒就在他胎中跳動；他也充滿了聖神，

路加福音 1:67

他的父親匝加利亞，充滿聖神，就預言說：

路加福音 12:12

因為到那時候聖神必教給你們當說的話。」

路加福音 21:15

因為我將賞給你們口才，明智，叫你們一總的仇敵，都辯不住，駁不倒你們。

路加福音 4:1

耶穌充滿聖神，從若爾當河退回去，就被聖神引入曠野。

約翰福音 14:26

我父因我的名字，將打發的那位師保聖神，必要教訓你們一總的事也要叫你們想起來，凡我所告訴的那一切話。

約翰福音 20:22

說了這話，耶穌就向他們吹一口氣；給他們說：「你們領受聖神。

使徒行傳 1:5

因為若翰不過用水洗人，你們過不多幾日，卻要受聖神的洗。」

使徒行傳 1:8

但你們要領受聖神的能力，他將臨到你們身上；以後你們在耶路撒冷及猶太各處，並撒瑪里亞，直到地邊，要給我作證。」

使徒行傳 10:46

因為聽見了他們說異方言語，光榮讚頌天主。

使徒行傳 10:47

那時伯多祿就說：「這些人既領受了聖神，如同我們一樣，誰還能攔擋拿水來給他們付洗呢？」

使徒行傳 11:15

我一開首說話，聖神就降到他們身上，如同當初降到我們身上一樣。

使徒行傳 11:24

因為巴爾納伯為人良善，充滿聖神，及信德，就又添了許多歸主的人。

使徒行傳 13:52

門徒們卻充滿悅樂，及聖神。

使徒行傳 13:9

掃祿又叫保祿，那時充滿聖神，就定睛看着他，

使徒行傳 15:8

知道人心的天主，也為他們作了證，賞給他們聖神，如同賞給我們一樣，

使徒行傳 19:6

保祿給他們覆手，聖神就降臨於他們。他們也說方言，說先知話。

使徒行傳 2:11

莫論是猶太人或外邦信教的人，克來特人及阿剌伯人，我們都聽見他們是用我們的話講論天主的大事。」

使徒行傳 2:3

他們就看見有相似火的舌頭，分散開，停止在他們每人頭上。

使徒行傳 4:31

他們既祈禱完了，在他們聚會的地方就震動；他們也都充滿了聖神，放心大膽，傳天主的聖言。

使徒行傳 4:8

那時伯多祿充滿聖神，向他們說：「你們為民上，為民長老的，請聽我說。

使徒行傳 6:3

所以，弟兄們，該從你們當中挑選七個有好名聲，又充滿聖神及智德的人，我們可以派他們經管這事。

使徒行傳 6:5

這話稱了眾人的心，就挑選了斯德望，一位充滿信德及聖神的人；又有斐理伯，普洛高而，尼加奧爾，提孟，巴而麥納，並外方人安底約吉的尼古拉。

使徒行傳 6:8

斯德望充滿恩寵及勇力，在民間行大奇事，大聖跡。

使徒行傳 7:55

斯德望充滿聖神，就注目望天，看見天主的光榮，又看見耶穌立在天主右邊。

使徒行傳 8:17

那時宗徒就覆手在他們頭上，他們就領受聖神。

使徒行傳 9:17

亞納尼亞就去了；進了那一家，就給他覆手說：「掃祿兄弟，在你來的路上顯現於你的主耶穌，如今打發我來，叫你看見，也叫你充滿聖神。」

羅馬書 15:13

巴不得望德的天主因着你們的信仰，將一切喜樂平安，充滿你們的心，使你們因着聖神的德能，增長望德。

哥林多前書 12:10

又叫一個能行聖跡；又叫一個能作先知；又叫一個能分辨神類，又叫一個能說方言；又叫一個能解方言。

哥林多前書 13:1

我即便會說世人及天神的話，我若沒有愛德，我就如銅器發響，鐃鑼震耳一樣。

哥林多前書 13:8

愛德總不衰落。而先知之恩，則終有消滅；方言之恩，也有止息；知識學問也有滅絕。

哥林多前書 14:18

我感謝天主，因為我說方言，比你們眾人都多；

哥林多前書 14:5

我願意你們都說方言，更願意你們說先知話，因為說先知話的，比那說方言的更大，除非（那說方言的）自己翻譯出來，使教會得進益。

以弗所書 3:19

並知道那愛情，是超過人所能知道的，至于叫你們滿滿承受天主那圓滿無缺的（萬善）。

以弗所書 5:18

也不要嗑醉酒：醉酒生淫亂。

以弗所書 6:18

又該藉着聖神，時時祈禱，用各樣祈求禱告的樣式；在這事上，務要醒寤，恆常不懈，為諸聖祈求；

彼得前書 1:12

他們因着默啟，知道自己所傳報的那些事，不是為他們，乃是為你們；如今那些事，因着傳福音的人，依賴從天上打發來的聖神，已經報給你們；那些事也是天神所最願意詳細察看的。

彼得後書 1:21

因為古時的預言，並不是從人的意見發出來的；乃是天主的聖人，因聖神的感動，說的話。