使徒行傳 2:39 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

³⁹ 因為正是許給你們及你們子孫的，也是為一總疎遠的人，無論誰，只要是我們的主天主所召來的。」

更多版本

當代譯本

³⁹ 因為這應許是給你們和你們的兒女，以及遠方的人，就是所有被主——我們的上帝呼召的人。」

新譯本

³⁹ 這應許原是給你們和你們的兒女，以及所有在遠方的人，就是給凡是我們主　神召來歸他的人。”

中文標準譯本

³⁹ 因為這應許是給你們和你們的兒女，以及所有在遠處的人，就是主我們的神所召來的人。」

新標點和合本 上帝版

³⁹ 因為這應許是給你們和你們的兒女，並一切在遠方的人，就是主－我們上帝所召來的。」

新標點和合本 神版

³⁹ 因為這應許是給你們和你們的兒女，並一切在遠方的人，就是主－我們神所召來的。」

和合本修訂版

³⁹ 因為這應許是給你們和你們的兒女，並一切在遠方的人，就是給所有主—我們的上帝所召來的人。」

使徒行傳 2:39 交叉參考

使徒行傳 10:45

同伯多祿一齊來的割損的信友，看見聖神的恩寵，傾注於外邦人，就都驚奇；

使徒行傳 14:27

以後他們同門徒在那裏住了日子不少。

使徒行傳 15:14

西滿才述說怎麼天主開首看顧外邦人，從他們當中，挑取百姓，屬於自己名下。

使徒行傳 15:3

教會送他們出去：他們就，經過腓尼西，撒瑪里亞，到處述說外邦人回頭的事，叫眾弟兄都狠喜歡。

使徒行傳 15:8

知道人心的天主，也為他們作了證，賞給他們聖神，如同賞給我們一樣，

羅馬書 11:29

因為天主的恩典，及他的召請，是沒有後悔的。

羅馬書 8:30

他所預先簡定的人，就又召他們；他所召的人，就又使他們復義；他所使復義的人，就又使他們得光榮。

羅馬書 9:24

就是我們這些不但從猶太人中，也從外邦人中，蒙天主聖召的人。

羅馬書 9:4

他們是以色列人，有義子的名分，有（天主的）光榮，有聖約，有法律，有禮規，有應許之言，都是他們的。

哥林多前書 7:14

因為外教丈夫，因着奉教妻子受聖；外教妻子，也因着奉教丈夫受聖。若不如此，你們的兒女就是不潔淨的了，但如今他們卻是聖潔的。

以弗所書 1:18

並光照你們的心目，使你們明白天主的聖召，有何等的指望，他為聖徒所預備的光榮產業，是何等的豐盛，

以弗所書 2:12

你們那時候，沒有基督，在以色列人團體以外，在預許（救主）的聖約上，也是外人，在世上（活着），沒有盼望，沒有天主。

以弗所書 4:4

（你們原是）一個身體，一位（聖）神，就如你們蒙召，同有一個盼望。

帖撒羅尼迦後書 1:11

所以我們常為你們祈禱；求我們的天主，使你們當得起他的聖召；又用他的大能，成就你們一切向善的好意，及你們信德的功效；使我等主耶穌的名，在你們身上得光榮，

提摩太後書 1:9

天主救了我們，用（他的）聖召，召了我們；不是按照我們的功行，乃是按照他自己的主意，按照他在萬世以前，因耶穌   基督所賜給我們的恩寵。

希伯來書 3:1

所以諸聖弟兄們，你們既蒙天上的（聖）召，就該留心思想，我們所承認為欽差，為大司祭的耶穌。

希伯來書 9:15

為此，他作了新約的中保；既然用自己的死，居間央求，贖了人在前約的時候，所有過犯的，就叫蒙召的人，得着永遠產業的恩許。

彼得前書 5:10

一總恩寵之（主），天主，既因耶穌   基督，召請你們得享他永遠的光榮，等你們略受小苦以後，必要親自成全你們，堅固你們，加給你們勇力。

彼得後書 1:10

所以弟兄們，你們當加倍用心，叫你們所得的聖召，及預簡，成了堅定不搖的；若果這樣行，你們就沒有失腳的時候了。

彼得後書 1:3

既然耶穌的神能，把一切有益於生命及熱心的恩，賞賜了我們，叫我們得認識用自己的光榮，德能，召請我們的（天主）；

啟示錄 17:14

這些王都要同羔羊打仗，羔羊卻要得勝他們，因為他是萬主之主；萬王之王；偕同羔羊的，就是那些蒙召，被選，有信德的人。」

啟示錄 19:9

天神向我說：「你寫出來，那被請來，赴羔羊婚筵的人，才是有福的呀！」又向我說：「天主這話，是真實的。」