使徒行傳 2:39 - 和合本修訂版

³⁹ 因為這應許是給你們和你們的兒女，並一切在遠方的人，就是給所有主—我們的上帝所召來的人。」

更多版本

當代譯本

³⁹ 因為這應許是給你們和你們的兒女，以及遠方的人，就是所有被主——我們的上帝呼召的人。」

新譯本

³⁹ 這應許原是給你們和你們的兒女，以及所有在遠方的人，就是給凡是我們主　神召來歸他的人。”

中文標準譯本

³⁹ 因為這應許是給你們和你們的兒女，以及所有在遠處的人，就是主我們的神所召來的人。」

新標點和合本 上帝版

³⁹ 因為這應許是給你們和你們的兒女，並一切在遠方的人，就是主－我們上帝所召來的。」

新標點和合本 神版

³⁹ 因為這應許是給你們和你們的兒女，並一切在遠方的人，就是主－我們神所召來的。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁹ 因為上帝的應許是給所有我們主上帝所呼召的人，就是你們、你們的兒女，和一切在遠方的人。」

使徒行傳 2:39 交叉參考

以賽亞書 44:3

因為我要把水澆灌乾渴的地方， 使水湧流在乾旱之地。 我要將我的靈澆灌你的後裔， 使我的福臨到你的子孫。

以賽亞書 54:13

你的兒女都要領受耶和華的教導， 你的兒女必大享平安。

以賽亞書 57:19

我要醫治他， 他要結出嘴唇的果實。 平安，平安，歸給遠處和近處的人！ 這是耶和華說的。」

以賽亞書 59:19

在日落之處，人必敬畏耶和華的名； 在日出之地，人必敬畏他的榮耀。 他必如湍急的河流沖來， 耶和華的靈催逼他自己。

以賽亞書 59:20

必有一位救贖主來到錫安， 來到雅各族中離棄過犯的人那裏； 這是耶和華說的。

以賽亞書 65:23

他們必不徒然勞碌， 所生產的，也不遭災害， 因為他們和他們的子孫 都是蒙耶和華賜福的後裔。

以西結書 37:25

他們要住在我賜給我僕人雅各的地上，就是你們列祖所住之地。他們和他們的子孫，並子孫的子孫，都永遠住在那裏。我的僕人大衛要作他們的王，直到永遠；

約珥書 2:28

「以後，我要將我的靈澆灌凡有血肉之軀的。 你們的兒女要說預言， 你們的老人要做異夢， 你們的少年要見異象。

約珥書 2:32

那時，凡求告耶和華名的就必得救；因為照耶和華所說的，在錫安山，在耶路撒冷將有逃脫的人。凡耶和華所召的，都在餘民之列。」

使徒行傳 10:45

那些奉割禮的信徒和彼得同來，見聖靈的恩賜也澆在外邦人身上，就都驚奇；

使徒行傳 14:27

他們一到那裏，就聚集了會眾，述說上帝藉他們所行的一切事，並且上帝怎樣為外邦人開了信道的門。

使徒行傳 15:14

剛才西門述說上帝當初怎樣眷顧外邦人，從他們中間選取人民歸於自己的名下；

使徒行傳 15:3

於是教會為他們送行。他們經過腓尼基、撒瑪利亞，沿途敘說外邦人歸主的事，使眾弟兄都非常歡喜。

使徒行傳 15:8

知道人心的上帝也為他們作了見證，賜聖靈給他們，正如給我們一樣；

羅馬書 11:29

因為上帝的恩賜和選召是不會撤回的。

羅馬書 8:30

他所預定的人，他又召他們來；所召來的人，他又稱他們為義；所稱為義的人，他又叫他們得榮耀。

羅馬書 9:24

這器皿也就是我們這些蒙上帝所召的，不但是從猶太人中，也是從外邦人中召來的。

羅馬書 9:4

他們是以色列人，那兒子的名分、榮耀、諸約、律法的頒佈、敬拜的禮儀、應許都是給他們的。

哥林多前書 7:14

因為不信的丈夫會因著妻子成了聖潔；不信的妻子也會因著丈夫成了聖潔。不然，你們的兒女就不潔淨了，但現在他們是聖潔的。

以弗所書 1:18

照亮你們心中的眼睛，使你們知道他呼召你們來得的指望是甚麼，他在聖徒中所得榮耀的基業是何等豐盛，

以弗所書 2:12

要記得那時候，你們與基督無關，與以色列選民團體隔絕，在所應許的約上是局外人，而且在世上沒有指望，沒有上帝。

以弗所書 4:4

身體只有一個，聖靈只有一位，正如你們蒙召，是為同有一個指望而蒙召，

申命記 29:15

就是今日與我們一同站在耶和華－我們上帝面前的，而且也包括今日不在我們這裏的人。

帖撒羅尼迦後書 1:11

為此，我們常為你們禱告，願我們的上帝看你們與他的呼召相配，又用大能成就你們一切良善的美意和因信心所做的工作，

提摩太後書 1:9

上帝救了我們， 以聖召召我們， 不是按我們的行為， 而是按他的旨意和恩典； 這恩典是萬古之先 在基督耶穌裏賜給我們的，

希伯來書 3:1

同蒙天召的聖潔弟兄啊，要思想我們所宣認為使者、為大祭司的耶穌；

希伯來書 9:15

為此，基督作了新約的中保；因為他的死，贖了人在第一個約之時所犯的罪過，使蒙召的人能得著所應許永遠的產業。

彼得前書 5:10

那賜一切恩典的上帝曾在基督裏召了你們，得享他永遠的榮耀，在你們暫受苦難之後，必要親自成全你們，堅固你們，賜力量給你們，建立你們。

彼得後書 1:10

所以，弟兄們，要更加努力，使你們的蒙召和被選堅定不移。你們實行這幾樣，就永不失腳。

彼得後書 1:3

上帝的神能已把一切關乎生命和虔敬的事賜給我們，因我們認識那用自己榮耀和美德召我們的上帝。

啟示錄 17:14

他們將與羔羊作戰，羔羊必勝過他們，因為羔羊是萬主之主、萬王之王，而同羔羊在一起的是蒙召、被選、忠心的人。」

啟示錄 19:9

天使對我說：「你要寫下來：凡被請赴羔羊婚宴的人有福了！」他又對我說：「這些都是上帝真實的話。」