使徒行傳 19:34 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

³⁴ 眾人一認出來他是猶太人就齊聲喊叫，說：「大哉！厄弗所人的亞底米！」約喊叫了兩點鐘。

更多版本

當代譯本

³⁴ 但眾人認出他是個猶太人，便又開始一起高呼：「以弗所人的亞底米真偉大！」這樣喊了大約兩個小時。

新譯本

³⁴ 大家一認出他是猶太人，就異口同聲高呼：“以弗所人的女神，偉大的亞底米啊！”喊了約有兩個鐘頭。

中文標準譯本

³⁴ 可是大家一認出他是猶太人，就同聲呼喊：「以弗所人偉大的阿蒂米絲！」大約喊了兩個小時。

新標點和合本 上帝版

³⁴ 只因他們認出他是猶太人，就大家同聲喊着說：「大哉！以弗所人的亞底米啊。」如此約有兩小時。

新標點和合本 神版

³⁴ 只因他們認出他是猶太人，就大家同聲喊着說：「大哉！以弗所人的亞底米啊。」如此約有兩小時。

使徒行傳 19:34 交叉參考

馬太福音 6:7

你們祈禱，不要多言，如同外教人一樣；他們只想多言，才得垂允。

使徒行傳 16:20

後又送交官府，說：「這兩人是猶太人。他們擾亂我們的城，

使徒行傳 19:24

原來有一個銀匠，名叫代麥特略，他製造亞底米的銀龕，叫工匠得利不少。

使徒行傳 19:26

如今叫保祿的這個人，不但在厄弗所，幾乎在全亞細亞，講勸的多人回頭。他說：人手所製造的不是神。這是你們共見共聞的。

使徒行傳 19:28

眾人聽了這些言語，就怒氣滿胸，喊叫說：「大哉！厄弗所人的亞底米！」

使徒行傳 19:33

有人從人群裏，拉出亞立山大來，猶太人在後推着他。亞立山大就擺手，請眾人靜默，要向百姓說明緣由。

使徒行傳 19:35

幾時書記官彈壓住眾人，就向他們說：「厄弗所人哪！天帝的女亞底米大（神），是厄弗所城所最恭敬的，人誰不知道呢？

羅馬書 2:22

你說不可姦淫，你卻自己姦淫；你以偶像為可惡，你卻犯褻聖的罪；

啟示錄 13:4

他們朝拜給獸權柄的那龍，也朝拜這獸，說：「誰比得這獸呢？誰能同他交戰呢？」