使徒行傳 18:21 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

²¹ 乃辭別他們，說：「若是天主願意，我還要回到你們這裏。」遂從厄弗所起身走了。

更多版本

當代譯本

²¹ 他向眾人道別，說：「如果上帝許可，我還會回來。」然後上船離開了以弗所。

新譯本

²¹ 卻辭別他們說：“　神若許可，我還要回到你們這裡來。”於是從以弗所開船去了。

中文標準譯本

²¹ 向他們告別，說：「如果神願意，我會再回到你們這裡來。」就從以弗所起航了。

新標點和合本 上帝版

²¹ 就辭別他們，說：「上帝若許我，我還要回到你們這裏」；於是開船離了以弗所。

新標點和合本 神版

²¹ 就辭別他們，說：「神若許我，我還要回到你們這裏」；於是開船離了以弗所。

使徒行傳 18:21 交叉參考

馬太福音 26:39

耶穌自己往前走了不遠，就俯伏在地，祈禱說：「我的父！若是可行，免去我這一爵罷！到底不要隨我的意思，只要隨你的意思。」

馬可福音 6:46

辭退他們以後，就往山上祈禱去了。

路加福音 9:61

又有一個人說：「主，我要跟隨你，但許我先去辭別我家裏的人。」

使徒行傳 15:29

就是：戒祭偶像之物，戒血，戒悶閉死的禽獸，戒姦淫。你們小心不犯這幾條，就算行的好。願你們平安。」

使徒行傳 18:19

到了厄弗所，他把他們留在那裏；自己進了會堂，同猶太人辨論。

使徒行傳 18:20

眾人求他多住些日子，他沒有應允，

使徒行傳 18:24

有一個生在亞立山大的猶太人，名叫亞波羅，來到厄弗所。這人有口才，又能講聖經；

使徒行傳 19:1

亞波羅在格林多的時候，保祿把上省周遊徧了，就來到厄弗所，在那裏遇見幾個門徒。

使徒行傳 19:17

這回事，凡住厄弗所的猶太人，及外邦人都知道；他們就都害怕，主耶穌的名號，因此也顯揚了。

使徒行傳 19:21

這事完了，保祿因着聖神，拿定主意，要經過馬其頓，及亞該亞，往耶路撒冷去，說：「我到了那裏，後來還要看看羅馬。」

使徒行傳 20:16

因為保祿定了主意，過厄弗所不下船，為的在亞細亞不耽擱工夫，但只能夠，好在耶路撒冷過五旬瞻禮，所以他趕緊的去。

使徒行傳 21:14

我們既勸不服他，也就不勸了。但說：「隨主的意思罷！」

使徒行傳 21:29

這是因為他們見了厄弗所人特洛斐慕同保祿在城裏，就想保祿，必定領他進了聖殿。

羅馬書 1:10

我祈禱的時候，常常求着，如何遇有方便機會，若有天主的意思，終究可以到你們那裏。

羅馬書 15:32

並叫我隨天主聖意，歡歡喜喜的到你們那裏，合你們一同安息。

哥林多前書 15:32

我若但有人的識見，在厄弗所同野獸相鬥，於我有什麼取益呢？若死人不復活「我們自管吃嗑罷，因為明天就死了！」

哥林多前書 16:7

因為這一次，我不願意路過着見見你們，主若允許，我盼望在你們那裏多住幾時。

哥林多前書 16:8

但如今我還該在厄弗所站着直到五旬瞻禮。

哥林多前書 4:19

到底主若願意，我不久，必要往你們那裏去；也要知道，不是那些驕傲自大的人的言語，乃是他們的能力；

哥林多後書 13:11

此外，惟願弟兄們喜歡，勉作完人，安慰自己，意見相合，彼此相安。這樣，安和仁愛的天主，就必常偕同你們。

以弗所書 1:1

因天主的旨意，作耶穌   基督宗徒的保祿，致書於厄弗所的聖徒，在耶穌   基督為信人的：

希伯來書 6:3

只要天主允許，我們就要這樣行。

雅各書 4:15

你們的性命可算得什麼？原是一股子煙氣；顯露片時，隨後飄散了。你們只該說：「若是主願意，若是我們還活着，我們就作這事，或作那事。」

彼得前書 3:17

原來行善受苦，比作惡受苦好；只要是天主的意思；

啟示錄 1:11

說：「把你所看見的，寫在書上，送給亞細亞的七個教會，就是：厄弗所，斯米爾納，伯爾加莫，第亞底拉，撒爾底，斐拉代爾非，洛底嘉。」

啟示錄 2:1

你給厄弗所教會的天神寫：「那位右手掌着七個星，在七個金燈臺中行走的，說了這話：