使徒行傳 1:21 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

²¹ 所以應當從這些人裏頭，就是主耶穌在我們中間出入的時候，常同我們在一齊的人，

更多版本

當代譯本

^21-22 所以，我們必須另選一個人代替猶大，與我們一同為主耶穌的復活作見證。他必須是從主耶穌接受約翰的洗禮起一直到主升天，始終與我們在一起的人。」

新譯本

^21-22 所以，從約翰施洗起，直到主離開我們被接上升的那天為止，當他在我們中間來往的時候，那些跟我們常在一起的人中，應該有一個人出來與我們一同作耶穌復活的見證人。”

中文標準譯本

^21-22 「所以，這些人中必須有一個人和我們同做耶穌復活的見證人；這人是主耶穌在我們中間出入的所有時間裡——就是從約翰的洗禮開始，到耶穌被接升天離開我們的那天為止——一直與我們在一起的。」

新標點和合本 上帝版

²¹ 所以，主耶穌在我們中間始終出入的時候，

新標點和合本 神版

²¹ 所以，主耶穌在我們中間始終出入的時候，

和合本修訂版

^21-22 所以，主耶穌在我們中間出入的整段時間，就是從約翰施洗起，直到主離開我們被接上升的日子為止，必須從那常與我們一起的人中，立一位與我們同作耶穌復活的見證。」

使徒行傳 1:21 交叉參考

路加福音 1:2

按着傳福音的人，從起頭親眼看見，又傳給我們的，那一切的事，

路加福音 24:3

他們進去，不見主耶穌的屍身。

約翰福音 15:27

你們也要作證，因為你們從起頭就同我在一齊。」