使徒行傳 1:21 - 和合本修訂版

^21-22 所以，主耶穌在我們中間出入的整段時間，就是從約翰施洗起，直到主離開我們被接上升的日子為止，必須從那常與我們一起的人中，立一位與我們同作耶穌復活的見證。」

更多版本

當代譯本

^21-22 所以，我們必須另選一個人代替猶大，與我們一同為主耶穌的復活作見證。他必須是從主耶穌接受約翰的洗禮起一直到主升天，始終與我們在一起的人。」

新譯本

^21-22 所以，從約翰施洗起，直到主離開我們被接上升的那天為止，當他在我們中間來往的時候，那些跟我們常在一起的人中，應該有一個人出來與我們一同作耶穌復活的見證人。”

中文標準譯本

^21-22 「所以，這些人中必須有一個人和我們同做耶穌復活的見證人；這人是主耶穌在我們中間出入的所有時間裡——就是從約翰的洗禮開始，到耶穌被接升天離開我們的那天為止——一直與我們在一起的。」

新標點和合本 上帝版

²¹ 所以，主耶穌在我們中間始終出入的時候，

新標點和合本 神版

²¹ 所以，主耶穌在我們中間始終出入的時候，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

^21-22 彼得接著說：「因此，必須有另外一個人加入我們的行列，一起作主耶穌復活的見證人。這個人必須是當主耶穌在我們當中出入時—從約翰施洗開始到耶穌被接升天為止那一段期間—始終跟我們在一起的人。」

使徒行傳 1:21 交叉參考

撒母耳記下 5:2

從前掃羅作我們王的時候，率領以色列人出入的是你。耶和華也曾對你說：『你必牧養我的百姓以色列，你必作以色列的君王。』」

列王紀上 3:7

現在，耶和華－我的上帝啊，你使僕人接續我父親大衛作王；但我是幼小的孩子，不知道應當怎樣出入。

民數記 27:17

可以在他們面前出入，引導他們進出，免得耶和華的會眾如同沒有牧人的羊群一般。」

路加福音 24:3

她們就進去，只是不見主耶穌的身體。

約翰福音 15:27

你們也要作見證，因為你們從起初就與我同在。」

申命記 31:2

對他們說：「我已經一百二十歲了，現在不能照常出入。耶和華曾對我說：『你不得過這約旦河。』