以弗所書 1:15 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹⁵ 為此，我既聽見說，你們在主耶穌，所有的信德，及向諸聖徒所有的愛德，

更多版本

當代譯本

¹⁵ 我聽到你們對主耶穌的信心和對眾聖徒的愛心後，

新譯本

¹⁵ 因此，我聽到你們在主耶穌裡的信心，和對眾聖徒的愛心，

中文標準譯本

¹⁵ 為此，我既然也聽說了有關你們對主耶穌的信仰，以及對所有聖徒的愛心，

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 因此，我既聽見你們信從主耶穌，親愛眾聖徒，

新標點和合本 神版

¹⁵ 因此，我既聽見你們信從主耶穌，親愛眾聖徒，

和合本修訂版

¹⁵ 因此，我既然聽見你們對主耶穌有信心，對眾聖徒有愛心，

以弗所書 1:15 交叉參考

使徒行傳 20:21

又勸導，猶太人，並外教人悔改，歸向天主，信服我主耶穌   基督。

羅馬書 1:8

我先為你們眾人，因着耶穌   基督，感謝我的天主，因為你們的信德傳徧了普世。

加拉太書 5:6

原來在耶穌   基督，割損不算什麼，不割損也不算什麼，只要有信德，信德以愛德行事。

以弗所書 1:1

因天主的旨意，作耶穌   基督宗徒的保祿，致書於厄弗所的聖徒，在耶穌   基督為信人的：

以弗所書 3:18

也叫你們，同眾聖徒，都能夠懂得基督的愛情，是如何廣遠高深；

帖撒羅尼迦前書 1:3

就是，在天主我等父臺前，記念你們因着信德所作的事，因着愛德所受的勞苦，因着盼望耶穌   基督我等主，所有的恆心。

帖撒羅尼迦前書 4:9

至論弟兄們該如何相愛，不必給你們寫信；因為你們自己有從天主受的教訓，叫你們彼此相愛。

帖撒羅尼迦後書 1:3

弟兄們，我們應當常為你們感謝天主，這本是合宜的，因為你們的信德，大大增長，又因為你們彼此相待，個個人的愛德，也越發達，

提摩太前書 1:14

我主的恩寵，過于的優厚，叫我在耶穌   基督身上，有了信德愛德。

提摩太前書 1:5

其實命令的終向，就是愛德，從心地清潔，良心無愧，及真實無偽的信德，生出來的。

腓利門書 1:5

因為我聽見說，你向主耶穌，所有的信德，及向眾位聖徒，所有的愛德。

希伯來書 6:10

因為天主不是不公義的，至于忘了你們所行的（善）工，及你們為他的名字，所發顯的愛德；從前既然服事了聖徒，如今還是服事。

彼得前書 1:22

你們既因着順聽真道，潔淨了自己的靈魂，可以樸樸實實的愛兄弟們，就應當從心裏彼此恆久相愛。

約翰一書 3:17

誰若有世上的財帛，看見自己的弟兄窮乏，卻關閉自己的慈懷，天主的聖愛，怎能住在他心裏呢？

約翰一書 4:21

誰愛天主，也該愛自己的弟兄；這是我們受于天主的命令。