耶利米書 7:7 - 當代譯本

⁷ 我便讓你們在這塊我永遠賜給你們祖先的土地上安居。

更多版本

新譯本

⁷ 我就讓你們在賜給你們列祖直到永遠的這地方居住。

新標點和合本 上帝版

⁷ 我就使你們在這地方仍然居住，就是我古時所賜給你們列祖的地，直到永遠。

新標點和合本 神版

⁷ 我就使你們在這地方仍然居住，就是我古時所賜給你們列祖的地，直到永遠。

和合本修訂版

⁷ 我就使你們仍然居住這地，就是我從古時所賜給你們祖先的地，從永遠到永遠。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 如果你們改過，我就讓你們繼續居留在這裡，就是從前我賜給你們祖先作永久產業的土地。

北京官話譯本

⁷ 我必使你們仍得居住這地、就是我賜與你們列祖的地直到永遠。

耶利米書 7:7 交叉參考

歷代志下 33:8

只要以色列人謹遵我藉著摩西頒給他們的一切法度、律例和典章，我就不再把他們從我賜給他們祖先的土地上趕走。」

出埃及記 22:22

「不可虧待寡婦和孤兒，

以賽亞書 1:19

如果你們願意聽從， 就必享用這地方的美好出產。

耶利米書 25:5

他們對你們說，『你們人人都要改邪歸正，以便永遠住在耶和華賜給你們和你們祖先的土地上。

耶利米書 26:13

你們要改邪歸正，聽從你們上帝耶和華的話，這樣耶和華必施憐憫，取消祂宣佈要降給你們的災禍。

耶利米書 3:18

那時，猶大人必與以色列人一同從北方來到我賜給你們祖先作基業的地方。

耶利米書 35:15

我再三差遣我的僕人——眾先知勸你們各自改邪歸正，不要追隨、祭拜其他神明，以便你們可以在我賜給你們和你們祖先的土地上安居樂業，你們卻充耳不聞，毫不理會。

耶利米書 4:1

耶和華說：「以色列啊， 如果你回轉， 回轉歸向我， 從我眼前除掉可憎的神像， 不再離開我；

西番雅書 3:7

我以為這城一定會敬畏我，接受管教， 這樣我就不必照所定的毀滅她的居所。 然而，他們卻更加熱衷於犯罪作惡。

申命記 4:40

我今天將祂的律例和誡命傳授給你們，你們要遵守，以便你們及子孫都蒙福，在你們上帝耶和華所賜的土地上得享長壽。」