耶利米書 47:3 - 當代譯本

³ 一聽見敵軍馬蹄噠噠、 戰車隆隆、車輪滾滾的聲音， 做父親的就手腳發軟， 無力回頭照顧兒女。

更多版本

新譯本

³ 因為聽見戰馬的蹄聲， 還有戰車轔轔和車輪轆轆的響聲， 作父親的雙手酸軟無力， 不能照顧他們的兒女。

新標點和合本 上帝版

³ 聽見敵人壯馬蹄跳的響聲 和戰車隆隆、車輪轟轟； 為父的手就發軟， 不回頭看顧兒女。

新標點和合本 神版

³ 聽見敵人壯馬蹄跳的響聲 和戰車隆隆、車輪轟轟； 為父的手就發軟， 不回頭看顧兒女。

和合本修訂版

³ 一聽見敵人壯馬蹄踏的響聲、 戰車隆隆、車輪轟轟， 為父的手就發軟， 不能回頭看顧兒女。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 他們要聽見戰馬蕭蕭， 戰車轔轔，車輪轆轆！ 父親的雙手酸軟無力， 照顧不了自己的兒女。

耶利米書 47:3 交叉參考

以賽亞書 5:28

他們的利箭上弦，引弓待發； 他們的馬蹄堅如巖石， 車輪快如旋風。

耶利米書 46:9

戰馬奔騰吧！ 戰車疾駛吧！ 勇士啊，就是那些手拿盾牌的古實人和弗人以及箭法嫺熟的呂底亞人啊，出戰吧！

耶利米書 50:42

少女巴比倫啊，他們殘酷無情， 手持弓箭和矛槍， 騎馬奔來，聲勢如怒海狂濤， 列陣攻擊你。

耶利米書 8:16

「從但傳來敵人戰馬的鼻息聲， 他們的駿馬嘶鳴，震動大地。 他們要來吞滅這片土地和地上的一切、城邑和居民。

以西結書 23:24

他們率領大隊人馬，帶著兵器、戰車和軍需車來攻擊你。他們頂盔貫甲，手拿盾牌從四面八方進攻你。我要讓他們懲罰你，他們會按自己的律例來審判你。

那鴻書 2:4

戰車在街道上狂奔， 在廣場上橫衝直撞， 亮如火炬，疾似閃電。

那鴻書 2:8

尼尼微城自古以來就像聚水的池子， 如今居民卻像洩漏的池水四散奔逃。 雖有人喊：「站住！站住！」 卻無人回頭。

啟示錄 9:9

胸前有甲，如同鐵甲，鼓動翅膀時聲音如同許多戰馬戰車奔赴戰場。

士師記 5:22

蹄聲隆隆， 駿馬疾馳！