耶利米書 47:2 - 當代譯本

² 耶和華說： 「看啊，大水將從北方漲溢， 形成一道氾濫的洪流， 淹沒大地和地上的一切， 吞噬城邑和其中的居民。 人們必呼喊， 地上的居民都必哀哭。

更多版本

新譯本

² 耶和華這樣說： “看哪！有水從北方漲起， 成為一股氾濫的洪流， 淹沒大地和地上的一切， 淹沒城鎮和住在城中的居民。 人必呼喊， 地上所有的居民必哀號。

新標點和合本 上帝版

² 耶和華如此說： 有水從北方發起，成為漲溢的河， 要漲過遍地和其中所有的， 並城和其中所住的。 人必呼喊； 境內的居民都必哀號。

新標點和合本 神版

² 耶和華如此說： 有水從北方發起，成為漲溢的河， 要漲過遍地和其中所有的， 並城和其中所住的。 人必呼喊； 境內的居民都必哀號。

和合本修訂版

² 耶和華如此說： 看哪，有水從北方漲起，成為漲溢的河， 要淹沒全地和其中所充滿的， 淹沒城和城裏的居民。 人必呼喊， 境內的居民都必哀號。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 他說： 看哪，河水在北方上漲， 成為一股氾濫的洪流。 洪水將淹沒大地和其中的一切， 吞沒城和城裡的居民。 人要大聲呼救； 所有的居民要痛哭哀號。

耶利米書 47:2 交叉參考

詩篇 24:1

大地和其中的萬物都屬於耶和華， 世界和世上的一切都是祂的。

詩篇 50:12

就是我餓了，也不用告訴你， 因為世界和其中的一切都是我的。

詩篇 96:11

願天歡喜，願地快樂， 願海洋和其中的一切都歡呼。

詩篇 98:7

大海和海中的一切要頌揚， 大地和地上的一切要歡呼。

以賽亞書 14:31

城門啊，哀號吧！ 城邑啊，哭喊吧！ 非利士人啊，你們都戰慄吧！ 因為軍隊從北方如塵煙滾滾而來， 他們陣容整齊，無人掉隊。

以賽亞書 15:8

摩押境內哀聲四起， 號啕聲傳到以基蓮， 傳到比珥·以琳。

以賽亞書 22:1

以下是關於異象谷的預言： 為什麼你們全都上到房頂呢？

以賽亞書 28:17

我必以公平為準繩， 以公義作線錘。 冰雹必砸碎你們虛謊的庇護所， 洪水必淹沒你們的藏身處。

以賽亞書 59:19

這樣，日落之處的人必敬畏耶和華的名， 日出之地的人必對祂的榮耀肅然起敬。 祂必如耶和華之氣推動的急流一樣奔來。

耶利米書 1:14

耶和華說：「必有災禍要從北方降臨到這地方的一切居民。

耶利米書 46:12

你們的恥辱傳遍列國， 你們的哀哭響徹大地， 你們的勇士彼此碰撞， 倒在一起。」

耶利米書 46:13

關於巴比倫王尼布甲尼撒要來攻打埃及的事，耶和華對耶利米先知說：

耶利米書 46:20

「埃及像頭肥美的母牛犢， 但從北方卻來了牛虻。

耶利米書 46:24

埃及人必蒙羞， 落在北方人的手中。」

耶利米書 48:39

摩押破碎不堪！她嚎啕痛哭，羞愧難當，令四圍的人嗤笑、驚懼。」

耶利米書 6:22

耶和華說： 「看啊，有一個民族要從北方來， 有一個強國要從地極發動進攻。

耶利米書 8:16

「從但傳來敵人戰馬的鼻息聲， 他們的駿馬嘶鳴，震動大地。 他們要來吞滅這片土地和地上的一切、城邑和居民。

但以理書 11:22

他橫掃千軍，擊潰他們，包括盟國的王。

那鴻書 1:8

祂必用滔滔洪水毀滅尼尼微， 把祂的敵人驅逐到黑暗中。

哥林多前書 10:26

因為大地和其中的萬物都屬於主。

哥林多前書 10:28

不過，如果有人告訴你這些是獻給偶像的祭物，你為了那告訴你的人和良心的緣故，就不要吃。

雅各書 5:1

你們這些富有的人啊！為那將要臨到你們身上的災難痛哭哀號吧！

啟示錄 17:1

拿著七碗的七位天使中有一位前來對我說：「你過來！我要讓你看那坐在眾水之上的大淫婦將要遭受的刑罰。

啟示錄 17:15

天使又對我說：「你看見的那淫婦所坐的眾水是指來自各民族、各國家、各語言族群的人。