耶利米書 3:8 - 當代譯本

⁸ 因為背信的以色列淫亂，我給她休書，把她休掉。她不貞的妹妹猶大卻不害怕，竟也去淫亂。

更多版本

新譯本

⁸ 因背道的以色列犯了淫亂，我就給她休書，把她休了。我看見她詭詐的妹妹猶大還是不懼怕，照樣行淫。

新標點和合本 上帝版

⁸ 背道的以色列行淫，我為這緣故給她休書休她；我看見她奸詐的妹妹猶大，還不懼怕，也去行淫。

新標點和合本 神版

⁸ 背道的以色列行淫，我為這緣故給她休書休她；我看見她奸詐的妹妹猶大，還不懼怕，也去行淫。

和合本修訂版

⁸ 我看見背道的以色列行淫，我為這緣故給她休書休了她，她奸詐的妹妹猶大還不懼怕，也去行淫。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 猶大看見我離棄了叛逆不貞的以色列，給她休書；但是不貞的猶大並不怕，反而自甘墮落，也淪為娼妓，

北京官話譯本

⁸ 背逆的以色列、因行淫被我逐出、猶如淫婦得丈夫的離書被逐出、他妹子猶大仍不畏懼、仍去行淫、這我都己鑒察。

耶利米書 3:8 交叉參考

歷代志下 21:11

約蘭在猶大的山上修建邱壇，引誘耶路撒冷的居民與假神苟合，使猶大人步入歧途。

以賽亞書 50:1

耶和華說： 「我休你們母親的休書在哪裡呢？ 我把你們賣給了我哪一個債主呢？ 你們被賣是因為你們的罪惡， 你們的母親被休是因為你們的過犯。

耶利米書 2:19

你必因自己的罪惡而受懲罰， 因自己的背叛而受責備。 因此，你要省察且明白， 背棄你的上帝耶和華、 不敬畏我，是多麼邪惡、痛苦的事。 這是主——萬軍之耶和華說的。

耶利米書 3:1

耶和華說：「如果丈夫休掉妻子， 妻子離去另嫁別人， 前夫怎會再娶她呢？ 那樣做豈不完全玷污了土地嗎？ 你曾與許多情人苟合， 現在要歸向我嗎？

耶利米書 33:24

「你看到了嗎？人們說，『耶和華已經棄絕了祂所揀選的以色列和猶大兩個國家。』他們藐視我的子民，視他們為亡國之民。

耶利米書 5:7

耶和華說： 「耶路撒冷啊，我怎能赦免你呢？ 你的兒女背棄我， 憑假神起誓。 我供應他們的一切需要， 他們卻縱情淫亂， 湧向娼妓的家。

以西結書 16:46

你姐姐是撒瑪利亞，她和她的女兒們住在你的北面。你妹妹是所多瑪，她和她的女兒們住在你的南面。

以西結書 16:47

你不僅追隨和效法她們可憎的行徑，還很快超過了她們。

以西結書 16:51

撒瑪利亞的罪還不及你的一半，你比她們做了更多可憎之事，以致與你的可憎行徑相比，你的姊妹倒顯得公義了。

以西結書 23:44

他們與這對淫婦阿荷拉和阿荷利巴淫亂，好像與娼妓淫亂一樣。

以西結書 23:9

因此，我把她交在她所戀慕的亞述人手裡。

何西阿書 3:4

以色列人也要有許多日子沒有君王和首領，沒有祭祀和神柱，也沒有以弗得和家庭神像。

申命記 24:1

「如果有人娶妻後，發覺妻子行為不檢，因而嫌棄她，他可以寫休書給她，讓她離開夫家。

申命記 24:3

如果她的後夫也嫌棄她，寫休書給她，讓她離開夫家，或者後夫死了，