啟示錄 1:17 - 當代譯本

¹⁷ 我一看見祂，便仆倒在祂腳前，像死了一樣。祂把右手按在我身上，說：「不要害怕！我是首先的，我是末後的，

更多版本

新譯本

¹⁷ 我看見了他，就仆倒在他腳前，像死了一樣。他用右手按著我，說：“不要怕！我是首先的，我是末後的，

中文標準譯本

¹⁷ 我一看見他，就仆倒在他的腳前，像死人那樣。他把右手放在我身上，說：「不要怕！我就是首先的，是末後的，

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 我一看見，就仆倒在他腳前，像死了一樣。他用右手按着我，說：「不要懼怕！我是首先的，我是末後的，

新標點和合本 神版

¹⁷ 我一看見，就仆倒在他腳前，像死了一樣。他用右手按着我，說：「不要懼怕！我是首先的，我是末後的，

和合本修訂版

¹⁷ 我看見了他，就仆倒在他腳前，像死人一樣。他用右手按著我說：「不要怕。我是首先的，是末後的，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 我一看見，就仆倒在他腳前，像死人一般。他用右手按著我，說：「不要怕！我是開始，也是終結。

啟示錄 1:17 交叉參考

創世記 15:1

這些事以後，耶和華在異象中對亞伯蘭說：「亞伯蘭，你不要害怕，我是你的盾牌，我要大大賞賜你。」

詩篇 139:5

你在我前後護衛著我， 以大能的手保護我。

出埃及記 14:13

摩西對百姓說：「你們不要害怕，站穩了，看耶和華今天怎樣解救你們。你們再也看不到你們今天看到的埃及人了。

出埃及記 20:20

摩西對百姓說：「不要害怕，上帝降臨是要試驗你們，好讓你們時時敬畏祂，不致犯罪。」

出埃及記 3:6

又說：「我是你祖先的上帝，是亞伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝。」摩西害怕看上帝，就把臉蒙起來。

以賽亞書 41:10

你不要害怕，因為我與你同在， 你不要驚慌，因為我是你的上帝。 我必賜你力量，幫助你， 用我公義的右手扶持你。』

以賽亞書 41:4

誰成就了這事？ 誰從太初就決定各個世代？ 是我耶和華， 我太初就在那裡， 末了也在那裡。

以賽亞書 44:6

「耶和華，以色列的君王和救贖主—— 萬軍之耶和華說， 『我是首先的，我是末後的， 除我以外再沒有真神。

以賽亞書 48:12

雅各啊，我所呼召的以色列啊， 聽我說！ 我是耶和華，我是首先的， 也是末後的。

耶利米哀歌 3:57

我向你呼求的時候， 你曾走近我身旁， 安慰我說：「不要害怕！」

以西結書 1:28

彷彿雨天雲中的彩虹。 這是耶和華榮耀的形像。我一看見，便俯伏在地，隨後聽見有說話的聲音。

但以理書 10:12

他說：「但以理啊，不要害怕，從你在上帝面前謙卑地立志要明白這異象的第一天，你的禱告已蒙垂聽。我是來答覆你的。

但以理書 10:15

他對我說話時，我臉伏於地，說不出話。

哈巴谷書 3:16

我聽到這些， 就膽戰心驚，嘴唇哆嗦， 四肢無力，雙腿發抖。 但我仍要靜候災難臨到入侵者的日子。

馬太福音 14:27

耶穌立刻對他們說：「放心吧！是我，不要怕。」

馬太福音 28:4

看守墓穴的衛兵嚇得渾身發抖，像死人一樣。

馬太福音 28:5

天使對那兩個女人說：「不要怕，我知道你們是在找那位被釘十字架的耶穌。

約翰福音 13:23

西門·彼得向耶穌所愛的那個門徒點頭示意，讓他問耶穌到底是誰要出賣祂。那門徒挨在耶穌身邊，

約翰福音 21:20

彼得轉身看見耶穌所愛的那個門徒跟在後面，就是吃最後的晚餐時靠在耶穌身邊問「主啊！是誰要出賣你」的那個門徒。

啟示錄 1:11

「把你所看見的寫在書上，送給以弗所、士每拿、別迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉鐵非和老底嘉七間教會。」

啟示錄 1:4

我約翰寫信給你們亞細亞的七間教會。願昔在、今在、以後永在的上帝，祂寶座前的七靈和耶穌基督賜給你們恩典和平安。耶穌基督是忠心的見證人，是首先從死裡復活的，是世上君王的首領。祂愛我們，用自己的血救我們脫離罪惡，

啟示錄 1:8

主上帝說：「我是阿拉法，我是俄梅加，我是昔在、今在、以後永在的全能者。」

啟示錄 2:8

「你要寫信告訴士每拿教會的天使，那位首先的、末後的、死而復活的主說，

啟示錄 22:13

我是阿拉法，我是俄梅加；我是首先的，我是末後的；我是開始，我是終結。