哥林多後書 7:10 - 當代譯本

¹⁰ 合乎上帝心意的憂傷會帶來悔改，使人得到救恩，永不後悔，但世俗的憂傷只會帶來死亡。

更多版本

新譯本

¹⁰ 因為依照　神的意思而有的憂傷，可以生出沒有懊悔的悔改，以致得救；世俗的憂傷卻會招致死亡。

中文標準譯本

¹⁰ 因為按神的意思憂傷，就生出悔改通向救恩，是不懊悔的；可是屬世界的憂傷，卻帶來死亡。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 因為依着上帝的意思憂愁，就生出沒有後悔的懊悔來，以致得救；但世俗的憂愁是叫人死。

新標點和合本 神版

¹⁰ 因為依着神的意思憂愁，就生出沒有後悔的懊悔來，以致得救；但世俗的憂愁是叫人死。

和合本修訂版

¹⁰ 因為依著上帝的意思而憂愁，就生出沒有懊悔的悔改來，以致得救；但世俗的憂愁叫人死。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 上帝用憂愁改變人心，使人得救；這是用不著後悔的！可是屬世的憂愁會使人死亡。

哥林多後書 7:10 交叉參考

創世記 30:1

拉結見自己沒有給雅各生孩子，就嫉妒姐姐。她對雅各說：「你給我孩子，不然我還不如死了！」

撒母耳記下 12:13

大衛對拿單說：「我得罪了耶和華。」拿單說：「耶和華已經赦免了你的罪，使你不致死亡。

撒母耳記下 13:4

他問暗嫩：「王子，你為什麼一天比一天消沉？能告訴我嗎？」暗嫩答道：「我愛上了我兄弟押沙龍的妹妹她瑪。」

撒母耳記下 17:23

亞希多弗見自己的提議不被接納，便備上驢，啟程回鄉，安頓好家事以後，就自縊身亡了。他被安葬在他父親的墓穴裡。

列王紀上 21:4

亞哈因為耶斯列人拿伯不肯把祖先的產業讓給他，就悶悶不樂地回到宮中，躺在床上生氣，飯也不吃。

詩篇 38:18

我要承認我的罪過， 罪惡使我心裡惴惴不安。

箴言 15:13

心中喜樂，容光煥發； 心裡悲傷，精神頹喪。

箴言 15:15

困苦人天天受煎熬， 樂觀者常常有喜樂。

箴言 17:22

喜樂的心乃是良藥， 憂傷的靈使骨枯乾。

箴言 18:14

人的心靈能忍受疾病， 誰能忍受破碎的心靈？

傳道書 7:3

哀傷勝過歡笑， 因為哀傷磨煉心靈。

耶利米書 31:9

我必引領他們回來， 他們必一路含淚禱告。 我要使他們走在溪水邊， 行在平坦的路上， 他們必不會跌倒， 因為我是以色列的父親， 以法蓮是我的長子。

以西結書 7:16

僥倖逃到山上的，都必像谷中哀鳴的鴿子，為自己的罪惡哀鳴。

約拿書 3:10

上帝看見他們改邪歸正，不再作惡，就心生憐憫，沒有像所說的那樣毀滅他們。

約拿書 3:8

人和牲畜都必須披上麻衣，眾人要向上帝懇切呼求，改邪歸正，停止作惡。

約拿書 4:9

上帝對約拿說：「你為這棵蓖麻大發脾氣合理嗎？」約拿回答說：「我就是氣死了也合理。」

馬太福音 26:75

彼得想起耶穌說的話：「在雞叫以前，你會三次不認我。」他就出去，失聲痛哭。

路加福音 15:10

我告訴你們，一個罪人悔改，上帝的眾天使也會這樣為他歡喜。」

路加福音 18:13

「但那稅吏卻遠遠地站著，連舉目望天都不敢，而是捶著胸說，『上帝啊，求你憐憫我這個罪人！』

使徒行傳 11:18

眾人聽了便安靜下來，轉而歸榮耀給上帝，說：「如此看來，上帝把悔改得永生的機會也賜給了外族人。」

使徒行傳 3:19

所以你們要悔改，歸向上帝，祂將除去你們的罪惡，

哥林多後書 12:21

我怕再去你們那裡時，我的上帝會使我在你們面前感到羞愧，又怕看到許多從前犯罪、道德敗壞、淫亂放蕩的人仍然不肯悔改，便心裡悲傷。

哥林多後書 7:9

現在我很歡喜，當然不是因為你們憂傷而歡喜，而是看見你們因憂傷而悔改了。因為你們這樣憂傷合乎上帝的心意，使你們不致因我們而受到任何損失。

希伯來書 12:17

你們知道，他後來想要承受父親對長子的祝福，卻遭到拒絕，雖然聲淚俱下，終無法使父親回心轉意。

撒母耳記上 30:6

跟隨大衛的人因自己的兒女被擄去，心裡很痛苦，商議要用石頭打死大衛。大衛深陷困境，但他靠著他的上帝耶和華得到了力量。