哥林多後書 7:10 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 上帝用憂愁改變人心，使人得救；這是用不著後悔的！可是屬世的憂愁會使人死亡。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 合乎上帝心意的憂傷會帶來悔改，使人得到救恩，永不後悔，但世俗的憂傷只會帶來死亡。

新譯本

¹⁰ 因為依照　神的意思而有的憂傷，可以生出沒有懊悔的悔改，以致得救；世俗的憂傷卻會招致死亡。

中文標準譯本

¹⁰ 因為按神的意思憂傷，就生出悔改通向救恩，是不懊悔的；可是屬世界的憂傷，卻帶來死亡。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 因為依着上帝的意思憂愁，就生出沒有後悔的懊悔來，以致得救；但世俗的憂愁是叫人死。

新標點和合本 神版

¹⁰ 因為依着神的意思憂愁，就生出沒有後悔的懊悔來，以致得救；但世俗的憂愁是叫人死。

和合本修訂版

¹⁰ 因為依著上帝的意思而憂愁，就生出沒有懊悔的悔改來，以致得救；但世俗的憂愁叫人死。

哥林多後書 7:10 交叉參考

創世記 30:1

蕾潔沒有給雅各生孩子，就嫉妒她姊姊，對雅各說：「你給我孩子，不然我要死！」

撒母耳記下 12:13

於是大衛對拿單說：「我得罪上主了。」 拿單回答：「上主饒恕你；你不至於死。

撒母耳記下 13:4

他對暗嫩說：「你是王子，為什麼你一天比一天憔悴呢？你可以告訴我嗎？」 暗嫩說：「我愛上了塔瑪—我同父異母兄弟押沙龍的妹妹。」

撒母耳記下 17:23

亞希多弗見自己的建議不被採納就騎上驢，回家鄉去。他把自己的後事料理清楚後上吊自殺。人把他埋在他家族的墳墓裡。

列王紀上 21:4

於是亞哈回宮，為拿伯剛才說的話悶悶不樂。他躺在床上，臉朝著牆，不吃東西。

詩篇 38:18

我承認自己的罪； 我為著自己的過犯憂傷。

箴言 15:13

喜樂的人面帶笑容； 悲愁的人神情頹喪。

箴言 15:15

苦惱的人日子難捱； 達觀的人常懷喜樂。

箴言 17:22

喜樂如良藥使人健康； 憂愁如惡疾致人死亡。

箴言 18:14

求生的意志使人忍受病痛； 意志消沉，希望也跟著喪失。

傳道書 7:3

憂愁勝過歡樂；面上雖帶著愁容，卻使心智更加敏銳。

耶利米書 31:9

看哪！我的子民將一路哭著回來； 他們跟著我走，沿途禱告。 我要帶他們經過溪水邊， 領他們走平坦的路，不致絆跌。 我是以色列的父親； 以法蓮是我的長子。

以西結書 7:16

有些人要像山谷中受驚的鴿子逃到山上去。他們都為自己的罪呻吟。

約拿書 3:10

上帝看到他們所做的一切，看到他們放棄了邪惡的行為，於是改變心意，沒有把他原先宣布的災難降給他們。

約拿書 3:8

人和牲畜都要披上麻布。每一個人都必須懇切地向上帝祈禱，並且停止邪惡的行為，不做強暴的事。

約拿書 4:9

但是上帝對他說：「你憑什麼為這棵蓖麻樹這樣生氣呢？」 約拿回答：「我怎麼不可以？我氣得要死了！」

馬太福音 26:75

彼得這才想起耶穌說過的話：「雞叫以前，你會三次不認我。」他就走出去，痛哭起來。

路加福音 15:10

同樣，我告訴你們，上帝的天使也要為了一個罪人的悔改而高興。」

路加福音 18:13

但是那個收稅的人遠遠地站著，連抬頭望天都不敢，只捶著胸膛說：『上帝啊，可憐我這個罪人！』

使徒行傳 11:18

他們聽見了這話，就不再批評，都頌讚上帝說：「上帝把因悔改而得生命的機會也賜給外邦人了！」

使徒行傳 3:19

所以，你們要悔改，轉向上帝，他就赦免你們的罪。

哥林多後書 12:21

我又怕下次去的時候，我的上帝要使我在你們面前蒙羞；而我難免會為著許多從前犯罪、淫亂、放蕩，到現在還沒有悔改的人悲傷哭泣。

哥林多後書 7:9

但是，現在我很高興，不是因為我使你們憂愁，而是因為憂愁改變了你們的心。上帝善用你們的憂愁，因此可說我們所做的並沒有傷害你們。

希伯來書 12:17

後來，你們知道，他想得到父親的祝福，可是被拒絕了；雖然他流著眼淚想尋找補救的辦法，卻無法改變他已經做了的事。

撒母耳記上 30:6

現在大衛陷入窘境；因為他的部下丟了兒女，都非常痛心，就威脅大衛，要用石頭打死他。但上主—他的上帝給他勇氣。