哥林多後書 13:5 - 當代譯本

⁵ 你們要自我省察，看看自己是否真正信主，也要考驗自己。除非你們經不起考驗，否則，你們應該知道耶穌基督住在你們裡面。

更多版本

新譯本

⁵ 你們應當察驗自己是不是持守著信仰，也應當考驗自己。難道不曉得基督耶穌是在你們裡面嗎？

中文標準譯本

⁵ 你們要察驗自己是否在信仰中，要考驗自己。難道你們不了解耶穌基督在你們裡面嗎？除非你們是經不起考驗的。

新標點和合本 上帝版

⁵ 你們總要自己省察有信心沒有，也要自己試驗。豈不知你們若不是可棄絕的，就有耶穌基督在你們心裏嗎？

新標點和合本 神版

⁵ 你們總要自己省察有信心沒有，也要自己試驗。豈不知你們若不是可棄絕的，就有耶穌基督在你們心裏嗎？

和合本修訂版

⁵ 你們總要省察自己是否在信仰中生活；你們要考驗自己。除非你們經不起考驗，你們自己豈不應該知道有耶穌基督在你們裏面嗎？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 你們要省察自己，考驗自己，看看你們是否過著信心的生活。除非你們完全經不起考驗，你們應該知道耶穌基督在你們的生命裡。

哥林多後書 13:5 交叉參考

詩篇 119:59

我思想自己走過的路， 就移步歸向你的法度。

詩篇 17:3

你試驗過我的心思， 夜間鑒察過我，磨煉過我， 找不出任何過犯； 我立志口不犯罪。

詩篇 26:2

耶和華啊，求你察驗我， 試煉我，鑒察我的心思意念。

耶利米書 6:30

他們被稱為廢棄的銀渣， 因為耶和華已丟棄他們。」

耶利米哀歌 3:40

讓我們省察自己的行為， 重新歸向耶和華吧！

以西結書 18:28

因為他醒悟過來，改邪歸正，必能活著，不致死亡。

哈該書 1:5

萬軍之耶和華說，你們要認真反省自己的行為。

哈該書 1:7

萬軍之耶和華說：「你們要認真反省自己的行為。

約翰福音 14:23

耶穌回答說：「愛我的人必遵行我的道，我父也必愛他，並且我們要到他那裡與他同住。

約翰福音 15:4

你們要常在我裡面，我就常在你們裡面。枝子若離開葡萄樹，就不能結果子。同樣，你們若不常在我裡面，也不能結果子。

約翰福音 17:23

我在他們裡面，你在我裡面，使他們完完全全地合而為一。這樣，世人便知道我是你差來的，而且知道你像愛我一樣愛他們。

約翰福音 17:26

我使他們認識了你的名，我還要使他們更認識你的名，好讓你對我的愛存在他們裡面，我也在他們裡面。」

約翰福音 6:56

吃我肉、喝我血的人常在我裡面，我也常在他裡面。

約翰福音 6:6

祂這樣說是想考驗腓力，其實祂知道怎麼做。

羅馬書 1:28

既然他們故意不認識上帝，上帝就任憑他們心思敗壞，做不當做的事。

羅馬書 8:10

如果基督在你們裡面，你們的身體雖然因罪而死亡，靈魂卻因義而活著。

哥林多前書 11:28

所以，人要先自我省察，才可以吃這餅喝這杯。

哥林多前書 11:31

我們若先自我省察，就不會遭受審判了。

哥林多前書 3:16

豈不知你們就是上帝的殿，上帝的靈住在你們裡面嗎？

哥林多前書 6:15

難道你們不知道你們的身體就是基督的肢體嗎？我能將基督的肢體與妓女的肢體聯合嗎？絕對不能！

哥林多前書 6:19

豈不知你們的身體就是聖靈的殿嗎？你們裡面住著上帝所賜的聖靈。你們不再屬於自己，

哥林多前書 6:2

難道你們不知道聖徒將來要審判這世界嗎？既然這世界也要由你們審判，難道你們不能審理這些小事嗎？

哥林多前書 9:24

你們不知道嗎？在運動場上賽跑的人雖然個個都在跑，但冠軍只有一個。同樣，你們也要努力奔跑，好獲得獎賞。

哥林多前書 9:27

我制服己身，掌控自己，免得我傳福音給別人，自己卻被淘汰了。

哥林多後書 6:16

上帝的殿與偶像怎能相提並論呢？因為我們就是永活上帝的殿，正如上帝說： 「我要住在他們中間， 在他們當中往來； 我要作他們的上帝， 他們要作我的子民。」

加拉太書 2:20

我已經與基督一同被釘在十字架上，現在活著的不再是我，而是基督活在我裡面。我如今活在肉身中的生命是靠信上帝的兒子活著，祂愛我，為我捨命。

加拉太書 4:19

孩子們，為了你們，我像一位母親再次經歷生產的劇痛，一直到基督的生命在你們裡面成形。

加拉太書 6:4

人人都應該省察自己的行為，即使覺得有可誇之處，自己知道就好了，不必在別人面前炫耀。

以弗所書 3:17

使基督藉著你們的信心住在你們心裡，使你們在愛中扎根、堅立，

歌羅西書 1:23

只是你們必須恆心持守所信的道，根基穩固，堅定不移，不要失去你們聽到福音後所得到的盼望。這福音傳給了天下萬民。我保羅也作了這福音的使者。

歌羅西書 1:27

上帝要他們知道這奧祕在外族人中有何等豐盛的榮耀，這奧祕就是：基督在你們裡面，使你們有榮耀的盼望。

歌羅西書 2:19

沒有與身體的頭基督聯結。其實，全身靠關節和筋絡維繫，從基督得到供應，按上帝的旨意漸漸成長。

歌羅西書 2:7

按照你們所受的教導在祂裡面扎根成長，信心堅固，滿懷感恩。

提摩太前書 2:15

不過，女人如果持守信心和愛心，聖潔自律，就必在生育的事上得救。

提摩太後書 3:8

現在這些人敵對真理，就像從前雅尼和佯庇反對摩西一樣，他們的心思壞透了，他們的信仰是虛假的。

提多書 1:13

這話是真的。因此你要嚴正地斥責他們，使他們有純正的信仰，

提多書 1:16

他們自稱認識上帝，在行為上卻否認祂。他們令人可憎，悖逆成性，一無是處。

提多書 2:2

勸年長的男子要節制、莊重、自律，有全備的信心、愛心和耐心。

希伯來書 12:15

你們要謹慎，免得有人失去上帝的恩典，也免得有人長出苦毒的根擾亂你們，玷污眾人。

希伯來書 4:1

因此，上帝既然仍舊應許我們進入祂的安息，我們就該心存敬畏，免得有人得不到這福分。

希伯來書 6:8

若長出來的盡是荊棘和蒺藜，就毫無價值，會面臨被咒詛的危險，最後必遭焚燒。

雅各書 4:4

你們這些對主不忠的人啊，難道還不明白與世俗為友就是與上帝為敵嗎？所以，凡是與世俗為友的，都是上帝的敵人。

彼得前書 5:9

你們要以堅定的信心抵擋牠，要知道世界各地的弟兄姊妹在遭受同樣的苦難。

啟示錄 2:5

因此，要回想你在哪裡跌倒了，並且悔改，照起初所行的去行。否則，我就要到你那裡，將你的燈臺從原處拿走。