哥林多後書 13:5 - 中文標準譯本

⁵ 你們要察驗自己是否在信仰中，要考驗自己。難道你們不了解耶穌基督在你們裡面嗎？除非你們是經不起考驗的。

更多版本

當代譯本

⁵ 你們要自我省察，看看自己是否真正信主，也要考驗自己。除非你們經不起考驗，否則，你們應該知道耶穌基督住在你們裡面。

新譯本

⁵ 你們應當察驗自己是不是持守著信仰，也應當考驗自己。難道不曉得基督耶穌是在你們裡面嗎？

新標點和合本 上帝版

⁵ 你們總要自己省察有信心沒有，也要自己試驗。豈不知你們若不是可棄絕的，就有耶穌基督在你們心裏嗎？

新標點和合本 神版

⁵ 你們總要自己省察有信心沒有，也要自己試驗。豈不知你們若不是可棄絕的，就有耶穌基督在你們心裏嗎？

和合本修訂版

⁵ 你們總要省察自己是否在信仰中生活；你們要考驗自己。除非你們經不起考驗，你們自己豈不應該知道有耶穌基督在你們裏面嗎？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 你們要省察自己，考驗自己，看看你們是否過著信心的生活。除非你們完全經不起考驗，你們應該知道耶穌基督在你們的生命裡。

哥林多後書 13:5 交叉參考

詩篇 119:59

我思想自己的道路， 就將我的腳轉向你的法度。

詩篇 17:3

你察驗了我的心，你在夜間鑒察我； 你熬煉了我，沒有找到什麼過犯； 我決意不讓我的口有過失。

詩篇 26:2

耶和華啊，求你察驗我，試驗我， 熬煉我的肺腑心腸！

耶利米哀歌 3:40

讓我們省察、探查自己的道路， 回轉歸向耶和華！

哈該書 1:5

所以，萬軍之耶和華如此說：你們要思考自己的行為。

哈該書 1:7

萬軍之耶和華如此說：你們要思考自己的行為。

約翰福音 14:23

耶穌回答說：「如果有人愛我，他就會遵守我的話語，我父也會愛他，而且我們將要來到他那裡，並且在他那裡安置我們的住處。

約翰福音 15:4

你們當住在我裡面，我就住在你們裡面。枝條如果不留在葡萄樹上，就不能由自己結出果子；照樣，你們如果不住在我裡面，你們也是如此。

約翰福音 17:23

我在他們裡面，你在我裡面， 願他們能完全合一， 好讓世界知道是你差派了我， 也知道你愛他們， 就像愛我那樣。

約翰福音 17:26

我將你的名向他們顯明了， 並且還要顯明。 這樣，你愛我的愛就能在他們裡面， 我也能在他們裡面。」

約翰福音 6:56

吃我肉、喝我血的人，住在我裡面，我也住在他裡面。

約翰福音 6:6

他說這話是要試試腓力，其實他自己已經知道要做什麼了。

羅馬書 1:28

既然人不願意真正認識神，神就任憑他們存敗壞的理性，去做那些不該做的事。

羅馬書 8:10

但如果基督在你們裡面，那麼，你們的身體雖然因罪是死的，靈卻因義是活的；

哥林多前書 11:28

這樣，一個人應當省察自己，然後才吃這餅、喝這杯。

哥林多前書 11:31

但如果我們省察自己，就不會受懲罰；

哥林多前書 3:16

你們難道不知道自己就是神的聖所，而且神的靈住在你們裡面嗎？

哥林多前書 6:15

難道你們不知道，你們的身體就是基督的肢體嗎？因此，我可以拿基督的肢體當做妓女的肢體嗎？絕對不可！

哥林多前書 6:19

難道你們不知道，你們的身體就是聖靈的聖所嗎？這聖靈住在你們裡面，是你們從神領受的。你們不屬於自己，

哥林多前書 6:2

難道你們不知道，聖徒將要審判這世界嗎？如果連世界都要被你們審判，難道你們還不配審理這些最小的事嗎？

哥林多前書 9:24

難道你們不知道，賽場上奔跑的人雖然都在跑，但是得獎的只有一個嗎？你們也應當這樣奔跑，好使你們得著獎賞。

哥林多前書 9:27

然而我不斷克制自己的身體，使它服從我，免得我傳道給別人，自己反而經不起考驗了。

哥林多後書 6:16

神的聖所與偶像有什麼相同呢？要知道，我們是永生神的聖所，正如神所說： 「我將要在他們中間居住，在他們中間往來； 我將要做他們的神，他們將要做我的子民。」

加拉太書 2:20

所以現在活著的不再是我，而是基督在我裡面活著；並且如今我在肉體中活著，是因信神的兒子而活；他愛我，甚至為我捨棄了自己。

加拉太書 4:19

我的孩子們哪，為了你們，我再次經受臨產的陣痛，直到基督在你們裡面成形！

加拉太書 6:4

每個人都當省察自己的工作；這樣，他就只在自我比較的時候，將有可誇耀的，而不與別人比較了，

以弗所書 3:17

使基督藉著你們的信仰，住在你們心裡；使你們在愛中扎根，根基穩固，

歌羅西書 1:23

可是你們要持守信仰，立定根基，堅定不移，不要從你們所聽到的福音盼望上被挪去。這福音是傳給天下萬人的，我保羅也成了這福音的僕人。

歌羅西書 1:27

神願意在外邦人中，讓他們明白什麼是這奧祕的榮耀的豐盛；那就是：基督在你們裡面，他是榮耀的盼望！

歌羅西書 2:19

不與元首緊密相連。本於他，全身得到供應，藉著關節和筋絡結合在一起，在屬神的成長中長大。

歌羅西書 2:7

照著你們所受的教導，在他裡面得以扎根、建造，在信仰上得以確立，在感謝中豐足有餘。

提摩太前書 2:15

不過女人如果在自制中持守信仰、愛心、聖潔，就會在生養兒女中得以保全。

提摩太後書 3:8

揚尼和揚布列怎樣抵擋摩西，這些人也照樣抵擋真理；他們理性敗壞，在信仰上經不起考驗。

提多書 1:13

這見證是真實的。因這理由，你要嚴厲地責備他們，好使他們在信仰上健全，

提多書 1:16

他們聲稱認識神，卻在行為上否認他。他們是可憎惡的、悖逆的，在任何美善的工作上都經不起考驗。

提多書 2:2

年長的男人要節制、莊重、自律，在信仰、愛心和忍耐上要健全；

希伯來書 12:15

你們要謹慎，免得有人虧缺了神的恩典；免得有苦毒的根長起來攪擾你們，使許多人因此被汙穢了；

希伯來書 4:1

所以，既然那進入神安息的應許還存留，我們就該懼怕，免得我們當中有人看來達不到了。

希伯來書 6:8

但如果它長出荊棘和蒺藜，就沒有用處了，很快就要被詛咒，它的結局就是被焚燒。

雅各書 4:4

你們這些淫亂的人哪！難道你們不知道，與世界為友，就是與神為敵嗎？所以，如果有人想要和世界做朋友，他就成了神的仇敵！

彼得前書 5:9

你們要用堅固的信仰來抵擋它，因為你們知道，你們在世上的弟兄姐妹也都經歷著同樣的苦難。

啟示錄 2:5

所以你應當記住你是從哪裡跌落的，應當悔改，應當行你起初所做的事！否則我就要來到你那裡；如果你不悔改，我就要把你的燈臺從原處挪去。