帖撒羅尼迦前書 5:3 - 王元德《新式標點新約全書》

³ 人正說平安穩妥的時候，災禍忽然臨到他們，如同產難臨到懷胎的婦人，絕不能逃脫。

更多版本

當代譯本

³ 當人們正在說一切平安穩妥的時候，災禍會像產痛臨到孕婦一樣突然臨到他們，他們將無法逃脫。

新譯本

³ 人正在說平安穩妥的時候，毀滅性的災禍就突然臨到他們，好像生產的痛苦臨到懷胎的婦人一樣，他們絕不能逃脫。

中文標準譯本

³ 當人們正說「和平」、「安全」的時候，毀滅那時就突然臨到他們，就像孕婦的臨產陣痛那樣，他們絕不能逃脫。

新標點和合本 上帝版

³ 人正說「平安穩妥」的時候，災禍忽然臨到他們，如同產難臨到懷胎的婦人一樣，他們絕不能逃脫。

新標點和合本 神版

³ 人正說「平安穩妥」的時候，災禍忽然臨到他們，如同產難臨到懷胎的婦人一樣，他們絕不能逃脫。

帖撒羅尼迦前書 5:3 交叉參考

馬太福音 23:33

你們這些蛇類，毒蛇的苗裔，怎能逃脫地獄的刑罰呢？

約翰福音 16:21

婦人生產的時候就憂愁，因為她的時候到了：既生了孩子，就不再記念那苦楚，因為歡喜世上生了一個人。

使徒行傳 13:41

你們這輕慢的人，要觀看，要希奇，要滅亡； 因為我在你們的日子，行了一件事，雖有人告訴你們，你們總是不信。

帖撒羅尼迦後書 1:9

他們要受刑罰，就是永遠沈淪，離開主的面，和祂權能的榮光，

希伯來書 12:23

有名錄在天上，諸長子之會，所共聚的總會，有審判眾人的上帝，和被成全的義人的靈魂，

希伯來書 2:3

我們若忽畧這麼大的救恩，怎能逃罪呢？這救恩起先是主親自講的，後來是聽見的人給我們證實了；

彼得後書 2:4

就是天使犯了罪，上帝也沒有寬容，曾把天使丟在地獄，交在黑暗坑中，等候審判：