馬太福音 12:28 - 楊格非官話《新約全書》

²⁸ 若我靠上帝的神趕鬼、上帝的國已經臨到你們了、

更多版本

當代譯本

²⁸ 但我若是靠上帝的靈趕鬼，就是上帝的國已降臨在你們中間了。

四福音書 – 共同譯本

²⁸ 但是，如果我仗賴上帝的神趕鬼，那麼上帝的國已來到你們中間了。

新譯本

²⁸ 我若靠　神的靈趕鬼，　神的國就已經臨到你們了。

中文標準譯本

²⁸ 然而，如果我藉著神的靈驅趕鬼魔，那麼，神的國就已經臨到你們了。

新標點和合本 上帝版

²⁸ 我若靠着上帝的靈趕鬼，這就是上帝的國臨到你們了。

新標點和合本 神版

²⁸ 我若靠着神的靈趕鬼，這就是神的國臨到你們了。

馬太福音 12:28 交叉參考

馬太福音 12:18

看我的僕、我所揀選的、是我所疼愛的人、我心所喜悅的、我要將我的神賜給他、他必將審判、告知異邦人、

馬太福音 12:29

人怎能進勇士的屋、搶他的家具呢、豈不是先將勇士綑住、後搶他的家具麼、

馬太福音 21:31

這兩個兒子、是那一個遵行父的旨意呢、他們說、長子、耶穌說、我實在告訴你們、稅吏和娼妓、先你們進上帝的國了、

馬太福音 21:43

所以我告訴你們、上帝的國、必從你們奪去、賜給能結果的百姓、

馬太福音 4:24

他的聲名、遍揚敘利亞、凡患病的、負各種痛苦的、被鬼附的、顛狂的、癱瘋的、人帶到耶穌面前來、耶穌醫好他們、

馬太福音 6:33

你們應當先求上帝的國、和他的義、然後這些東西、必加給你們了、

馬可福音 1:15

說、日期已經滿了、上帝的國近了、你們應當悔改、信福音、○

馬可福音 11:10

我祖大闢的國、奉主名而來、是應當稱頌的、在至上之處、當稱啝𠾎哪、

馬可福音 16:17

信的人必能施行異跡、就是靠我的名趕鬼、說外邦的方言、

路加福音 10:11

說、你們城裏的灰塵、沾染我們、我對着你們揩去、雖是如此、你們應當知道上帝的國近你們了、

路加福音 11:20

若我靠上帝的大能趕鬼、上帝的國、已經臨到你們了、

路加福音 16:16

律法和先知、到約翰為止、從此、上帝國的福音、就傳開了、人人用力要進去、

路加福音 9:2

並且差遣他們去傳上帝國的道、醫治有病的人、

使徒行傳 10:38

你們又曉得上帝將聖神、將大能、賜給拿撒勒人耶穌、立他為基督、耶穌周遊四方行善、醫治凡被魔鬼制伏的人、因為上帝與他同在、

羅馬書 14:17

因為上帝的國、不在飲食、乃在公義、和平、與聖神所賜的喜樂、

歌羅西書 1:13

又救我們脫離黑暗的權勢、將我們遷到他愛子的國裏、

希伯來書 12:28

我們既得了不可震動的國、就應當存感恩的心、虔誠敬畏服事上帝、照着上帝所喜悅的、

約翰一書 3:8

凡犯罪的、是屬魔鬼的、因為魔鬼從起初就犯罪、上帝的兒子顯現出來、特為要毀滅魔鬼所行的事、