雅各書 3:6 - 楊格非官話《新約全書》

⁶ 舌頭就是火、他的惡大於世界、舌頭在百體之中、能玷污全身、也能燒毀輪轉的萬物、他的火、是從地獄而燃的、

更多版本

當代譯本

⁶ 舌頭就是火，是我們身體上的一個充滿邪惡的世界，能玷污人的全身，足以燒毀人的一生，它是從地獄點燃的火。

新譯本

⁶ 舌頭就是火，在我們百體中，是個不義的世界，能污穢全身，把整個生命在運轉中焚燒起來，而且是被地獄之火點燃的。

中文標準譯本

⁶ 舌頭是火，它在我們身體的各部分中，是個不公義的世界；它玷汙全身，焚燒人生的路程，而且自己卻被地獄焚燒。

新標點和合本 上帝版

⁶ 舌頭就是火，在我們百體中，舌頭是個罪惡的世界，能污穢全身，也能把生命的輪子點起來，並且是從地獄裏點着的。

新標點和合本 神版

⁶ 舌頭就是火，在我們百體中，舌頭是個罪惡的世界，能污穢全身，也能把生命的輪子點起來，並且是從地獄裏點着的。

和合本修訂版

⁶ 舌頭就是火。在我們百體中，舌頭是個不義的世界，能玷污全身，也能燒燬生命的輪子，而且是被地獄的火點燃的。

雅各書 3:6 交叉參考

馬太福音 12:24

法利賽人聽見、就說、這人趕鬼、沒有不是靠鬼王別西卜、

馬太福音 5:22

但我告訴你們、凡無緣無故怒兄弟的、也當受審判、凡罵兄弟是啦咖的、當解到公會、罵兄弟是［口魔］唎的、當下在地獄的火裏、

馬可福音 7:15

沒有從外面進去的、能污穢人、只有從裏面出來的、這才污穢人、

路加福音 16:24

就喊叫說、我祖亞伯拉罕、憐恤我、打發拉撒路、用指尖蘸水、涼我的舌頭、因為我在這火燄中苦得很、

使徒行傳 20:30

就是你們中間、也必有人起來、說背道的話、引誘門徒跟從他們、

使徒行傳 5:3

彼得說、亞拿尼亞、為甚麼撒但充滿了你的心、叫你欺瞞聖神、將賣田的價銀、暗藏了幾分、

使徒行傳 6:13

設下妄作見證的人、誣賴他說、這人不住的毀謗聖所和律法、

提多書 1:11

這些人的口、務要閉塞、他們因為圖不義的利、就傳不當傳的教、傾敗人的全家、

雅各書 2:7

他們不是毀謗你們所奉的美名麼、

雅各書 3:7

各類的走獸、飛禽、昆蟲、水族、都可以制服、也已經被人制服、

彼得後書 3:3

第一應當曉得在末世、必有好譏誚的人出來、從自己的私慾而行、說、主必降臨的應許、放驗在那裏、

約翰三書 1:10

所以我若到他那裏、必要數說他所行的惡事、他用惡言妄論我們、不但如此、又不接待兄弟、有人要接待、他反阻擋、並且將接待兄弟的人、趕出會外、

啟示錄 12:9

於是那大龍、就是古蛇、稱為魔鬼、又稱為撒但、誘惑普天下人的、被趕逐到地下來、他的使者、也與他同被趕逐、

啟示錄 13:14

又得了權柄、在獸面前行異跡、迷惑住在地上的人、並且叫住在地上的人、作被刀傷還能活着的獸的像、

啟示錄 18:23

燈光不再照在你中間、新郎和新婦的聲音、不再聽見在你中間、與你貿易的、是地上的大夫、萬國都被你的巫術迷惑、

啟示錄 19:20

那獸被擒拿、助獸的假先知也被擒拿、這假先知、曾在獸面前行異跡、迷惑那受獸印記和拜獸像的人、他和那獸活着就被投在硫磺的火坑裏、