路加福音 17:16 - 楊格非官話《新約全書》

¹⁶ 俯伏在耶穌腳前、稱謝耶穌、這人是撒馬利亞的人、

更多版本

當代譯本

¹⁶ 又俯伏在耶穌的腳前連連稱謝。這人是撒瑪利亞人。

四福音書 – 共同譯本

¹⁶ 並且匍在耶穌腳前感謝他。這個人是撒馬利亞人。

新譯本

¹⁶ 在耶穌腳前把臉伏在地上感謝他。他是一個撒瑪利亞人。

中文標準譯本

¹⁶ 並且把臉伏在耶穌腳前，感謝他。這人是個撒馬利亞人。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 又俯伏在耶穌腳前感謝他；這人是撒馬利亞人。

新標點和合本 神版

¹⁶ 又俯伏在耶穌腳前感謝他；這人是撒馬利亞人。

路加福音 17:16 交叉參考

馬太福音 10:5

耶穌差遣這十二使徒、吩咐他們說、異邦的路、你們不要走、撒馬利亞的城、你們不要進、

馬太福音 2:11

走進屋內、看見嬰孩和他母親馬利亞、就俯伏拜那嬰孩、揭開寶盒、獻上禮物、就是黃金、乳香、沒藥、

馬可福音 5:33

婦人知道在自己身上所成全的、就恐懼戰兢、來俯伏在耶穌面前、將實情告訴耶穌、

路加福音 17:17

耶穌說、十個人不是都潔淨了麼、那九個在那裏、

路加福音 5:8

西門   彼得看見這事、就俯伏在耶穌膝前、說、主阿、請你離開我、我是罪人、

約翰福音 4:9

撒馬利亞的婦人回答說、你是猶太人、怎向我撒馬利亞的婦人求水喝呢、因為猶太人和撒馬利亞人、不相往來、

約翰福音 5:23

使人都敬子如敬父、不敬子、就是不敬差遣子來的父、

約翰福音 8:48

猶太人說、我說你是撒馬利亞人、並且是鬼附着的、這話豈不是的麼、

使徒行傳 1:8

惟聖神降臨在你們身上、你們就必得着能力、並且必為我作見證、在耶路撒冷、猶太全地、撒馬利亞、以至地極、

哥林多前書 14:25

這樣、他心裏隱藏的事顯明出來、就俯伏在地、敬拜上帝、說上帝真是在你們中間了、○

啟示錄 19:10

我就俯伏在他腳前要拜他、他對我說、不可、我與你同為僕、並與你為耶穌作見證的兄弟同為僕、你只拜上帝、因為感動先知的聖神、與感動為耶穌作見證的人的、原是一個神、○

啟示錄 4:10

那時候、二十四個長老俯伏在坐寶座的面前、崇拜永生的主、又摘下冠冕來、放在寶座前說、

啟示錄 5:14

於是四靈物都說、亞門、那二十四長老、都俯伏敬拜永生的主、