路加福音 17:16 - 中文標準譯本

¹⁶ 並且把臉伏在耶穌腳前，感謝他。這人是個撒馬利亞人。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 又俯伏在耶穌的腳前連連稱謝。這人是撒瑪利亞人。

四福音書 – 共同譯本

¹⁶ 並且匍在耶穌腳前感謝他。這個人是撒馬利亞人。

新譯本

¹⁶ 在耶穌腳前把臉伏在地上感謝他。他是一個撒瑪利亞人。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 又俯伏在耶穌腳前感謝他；這人是撒馬利亞人。

新標點和合本 神版

¹⁶ 又俯伏在耶穌腳前感謝他；這人是撒馬利亞人。

和合本修訂版

¹⁶ 又俯伏在耶穌腳前感謝他。這人是撒瑪利亞人。

路加福音 17:16 交叉參考

創世記 17:3

亞伯蘭臉伏於地；神又對他說：

馬太福音 10:5

耶穌差派這十二使徒出去，吩咐他們說：「外邦人的路，你們不要走；撒馬利亞人的城，你們不要進；

馬太福音 2:11

他們進了屋子，看見那孩子與他的母親瑪麗亞在一起，就俯伏拜那孩子，然後打開他們的寶盒，把黃金、乳香和沒藥做為禮物獻給他。

馬可福音 5:33

那婦人知道發生在自己身上的事，就懼怕起來，戰戰兢兢地上前俯伏在耶穌面前，把真實情況全告訴了他。

路加福音 17:17

耶穌回答說：「被潔淨的不是有十個人嗎？另外九個在哪裡呢？

路加福音 5:8

西門彼得看見，就俯伏在耶穌腳前，說：「主啊，離開我吧，因為我是個罪人！」

約翰福音 4:9

撒馬利亞婦人對他說：「你是猶太人，怎麼向我一個撒馬利亞婦人要水喝呢？」原來猶太人不和撒馬利亞人來往。

約翰福音 5:23

好使所有的人都尊重子，就像尊重父那樣。不尊重子的，就是不尊重派他來的父。

約翰福音 8:48

那些猶太人回答說：「我們說你是個撒馬利亞人，並且有鬼魔附身，難道說得不對嗎？」

使徒行傳 1:8

不過聖靈臨到你們的時候，你們將得著能力，並且要在耶路撒冷，在猶太和撒馬利亞全地，直到地極，做我的見證人。」

哥林多前書 14:25

他心中隱祕的事就會顯露出來。這樣，他就會把臉伏在地上敬拜神，承認說：「神真的是在你們中間！」

啟示錄 19:10

我就俯伏在他的腳前，要敬拜他。可是他對我說：「你要注意，不可這樣！我與你和你的弟兄們——那些持守有關耶穌見證的，都是同做奴僕的。你應當敬拜神！因為有關耶穌的見證，才是預言的靈魂所在。」

啟示錄 4:10

二十四位長老就俯伏在坐寶座的那一位面前，敬拜活到永永遠遠的那一位，並且把自己的冠冕放在寶座前，說：

啟示錄 5:14

四個活物就說：「阿們！」長老們也都俯伏敬拜。