加拉太書 4:15 - 楊格非官話《新約全書》

¹⁵ 你們那時候的福氣、如今在那裏呢、我為你們作見證、你們設若能行、就是把自己的眼睛挖出來給我、也被挖出來、

更多版本

當代譯本

¹⁵ 我可以為你們作證，如果可能的話，你們那時就是把眼睛剜出來給我，也心甘情願。你們當初的善意哪裡去了？

新譯本

¹⁵ 現在，你們的歡樂在哪裡呢？我可以為你們作證，那時如果可能，你們甚至願意把你們的眼睛剜出來給我哩！

中文標準譯本

¹⁵ 你們當時的福份到哪裡去了呢？我可以給你們做見證：那時如果有可能，你們連自己的眼睛都會挖出來給我！

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 你們當日所誇的福氣在哪裏呢？那時你們若能行，就是把自己的眼睛剜出來給我，也都情願。這是我可以給你們作見證的。

新標點和合本 神版

¹⁵ 你們當日所誇的福氣在哪裏呢？那時你們若能行，就是把自己的眼睛剜出來給我，也都情願。這是我可以給你們作見證的。

和合本修訂版

¹⁵ 你們當日的好意哪裏去了呢？那時若辦得到，你們就是把自己的眼睛挖出來給我，也都情願。這是我可以給你們作證的。

加拉太書 4:15 交叉參考

路加福音 8:13

落在磽地上的、就是人聽道、歡喜領受、但是沒有根、不過暫時信從、遇見試煉、就違背了、

羅馬書 10:2

我為他們作見證、他們事奉上帝有熱心、但是不按着知識、

羅馬書 15:13

願賜人有盼望的上帝、使你們因信得着滿心喜樂平安、依賴聖神的大能、盼望更甚、○

羅馬書 5:2

又靠他得進我現在所站立的恩中、並且歡歡喜喜盼望上帝的榮耀、

羅馬書 9:3

我為我兄弟骨肉之親、就是被咒詛、見絕於基督、也是願意的、

哥林多後書 8:3

我可以作見證、他們是照着他們的力量、也過於他們的力量、甘心捐助、

加拉太書 3:14

使亞伯拉罕的福、因基督耶穌、臨到異邦人、叫我們眾人因信得着所應許的聖神、○

加拉太書 4:14

你們也沒有因為我身上的艱難、就藐視厭棄我、反倒接待我、如同上帝的使者、如同基督耶穌、

加拉太書 4:16

我把真理告訴你們、反成了你們的仇人麼、

加拉太書 4:19

小子阿、我再為你們受劬勞之苦、直到基督的形狀、成就在你們的心裏、

加拉太書 5:22

聖神所結的果子、就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、慈悲、良善、忠信、

加拉太書 6:4

各人應當省察自己所作的事、這樣、他所誇的、是由自己所有、非由比較別人、

歌羅西書 4:13

他為你們和老底嘉、並希拉波立的人、甚是殷勤、我可以作見證、

帖撒羅尼迦前書 2:8

我們也這樣愛慕你們、不但願將上帝的福音賜給你們、並願將自己的生命賜給你們、因為你們是我們所愛的、

帖撒羅尼迦前書 5:13

應當因他們所作的工、厚愛他們、尊重他們、你們也當彼此和睦、