馬可福音 13:9 - 李山甫等《新經全書》附注釋

⁹ 「關于你們自己也要知道：有人要把你們解交給官廳，在會堂裏用鞭子打你們；你們要出庭，在官長和君王面前，都是因我的緣故，給我作證。

更多版本

當代譯本

⁹ 「你們要小心謹慎，因為你們將被送上法庭，並在會堂裡被鞭打，又將為了我的緣故在官長和君王面前作見證。

四福音書 – 共同譯本

⁹ 「你們要自我戒備；人會把你們押解到猶太人的議會；在會堂裏你們會遭毒打；為了我的緣故，你們會站在長官和帝王面前，作證反對他們。

新譯本

⁹ 但你們要小心！因為人要把你們交給公議會，你們要在會堂裡被鞭打，又要為我的緣故站在總督和君王面前，向他們作見證。

中文標準譯本

⁹ 「你們自己要當心。他們將要把你們送交議會；你們會在會堂裡受鞭打。為我的緣故，你們將站在總督和君王面前，好對他們做見證。

新標點和合本 上帝版

⁹ 但你們要謹慎；因為人要把你們交給公會， 並且你們在會堂裏要受鞭打，又為我的緣故站在諸侯與君王面前，對他們作見證。

馬可福音 13:9 交叉參考

馬太福音 5:22

我卻告訴你們：凡是對他的弟兄發忿怒的人，必被判罪；誰若罵他的弟兄為糊塗，必受到最高法庭的判決；若罵他為匪類，必受地獄的火刑。

馬可福音 1:44

「決不許告訴別人，只要向司祭那裏去，使他看看你。同時因為你痊愈了，要供獻梅瑟所定的犧牲，作公共的證據」。

馬可福音 13:5

耶穌回答他們說：「你們要留神，不要受人迷惑。

馬可福音 13:8

這一民族要起來攻打那一民族，這一國攻打那一國；在多處要發生地震、饑荒；這都不過是患難的開始」。

馬可福音 6:11

如果有人不收留你們，不願聽你們的話，你們要把鞋上所沾的塵土跺下去，作為公開的憑證，離開這地方吧」！

路加福音 9:5

如果沒有人迎接你們，由這城出去吧，就是腳上的塵土，也要跺下去，做他們罪惡公開的證據」。

約翰福音 15:20

你們要記得我對你們所說的話：僕人不能大於主人。他們虐待了我，一定也要虐待你們；反之，遵守了我命令的人，也必遵守你們的命令；

約翰福音 16:2

他們要從會堂裏趕出你們去。並且有一天凡殺害你們的，還要相信是行了中悅天主的祭禮。

使徒行傳 21:11

他向着我們走來，拿起保祿的腰帶，捆上自己的手和腳，說：「聖神這樣說：『這條帶子的主人將要在耶路撒冷被猶太人這樣捆綁起來，交到外邦人手中』」。

使徒行傳 7:54

他們聽見這一篇話，心狂欲裂，向斯德望咬牙切齒。

使徒行傳 9:16

我也要指示給他將來為我的名要遭受多麼大的痛苦」。

腓立比書 1:29

你們蒙恩不僅信基督，還要為祂受苦。

帖撒羅尼迦後書 1:5

你們的忍耐和信心，也預報天主正義的判決，你們要堪以入天主的國；因為你們為它忍受了痛苦。

約翰二書 1:8

你們要小心，不要失去你們工作的效果，反倒要獲得完全的工資。

啟示錄 1:9

我、你們的弟兄若望，藉着耶穌同情於你們的悲哀，分享你們的王權和忍耐，有人因為我宣傳天主的道並給耶穌作證，便將我囚在巴莫島。

啟示錄 2:10

對於你將要受的苦，不要懼怕；不久魔鬼要把你們中間幾個人押在監裏，為了試探你們；這樣你們要遭受十天的災難。你應該忠實一直到死，我必定要賞給你生命的花冠。

啟示錄 2:13

『我知道你在哪裏住，撒殫的座位在那裏。你堅信我的名，就是當我忠心的見證人安提巴斯，在你們中間、在撒殫所居住的地方被殺時，你也沒有背棄我的教。