路加福音 23:51 - 李山甫等《新經全書》附注釋

⁵¹ 並沒有同意於他們的計劃和行為；他原籍猶太省的阿理瑪弟亞城，素常希望天主的國實現。

更多版本

當代譯本

⁵¹ 住在猶太地區的亞利馬太城，一直在等候上帝國的降臨。他並不認同公會的決定和行動。

四福音書 – 共同譯本

⁵¹ 他是猶太亞利馬太城的人，一向期待著上帝的國；他從未贊同其他議員的計謀和行為。

新譯本

⁵¹ 是猶太地亞利馬太城的人，一向等候　神的國，並不附和眾人的計謀和行為。

中文標準譯本

⁵¹ 這個人並沒有贊同他們的計劃和行為；他是猶太的亞利馬太城的人，一直期待著神的國。

新標點和合本 上帝版

⁵¹ 眾人所謀所為，他並沒有附從。他本是猶太、亞利馬太城裏素常盼望上帝國的人。

路加福音 23:51 交叉參考

馬太福音 27:57

到了傍晚，來了一個阿理   瑪弟亞的富貴人，名叫若塞，他也是耶穌的門徒；

馬可福音 15:43

有一位貴族的審判員，阿利瑪弟亞城的若塞—本人也期望天主國的來臨—大膽地去見比拉多，要求領回耶穌的屍身。

路加福音 2:25

那時在耶路撒冷有一位老人名叫西默盎；他是正義守法的人，期望着以色列人的安慰者；聖神在他心裏。

路加福音 2:38

在那時候，她也走向前來，頌揚天主，對一切在耶路撒冷期待救贖的人，討論這嬰兒的前途。

路加福音 23:42

他又說：「耶穌啊！當您到了您的國裏，要想起我來」！

路加福音 23:52

這人去見比拉多，請領耶穌的屍身；