路加福音 19:38 - 李山甫等《新經全書》附注釋

³⁸ 「因主名而來的君王萬歲！萬歲！天上有和平，高處有榮耀」！

更多版本

當代譯本

³⁸ 「奉主名來的王當受稱頌！」 「天上有平安，至高之處有榮耀！」

四福音書 – 共同譯本

³⁸ 「因上主之名而來的君王 應受讚頌！ 天上有和平， 高天有光榮！」

新譯本

³⁸ 說： “奉主名來的王， 是應當稱頌的！ 在天上有和平， 在至高之處有榮耀！”

中文標準譯本

³⁸ 說： 「奉主名而來的那位君王， 是蒙祝福的！ 在天上有和平， 在至高之處有榮耀！」

新標點和合本 上帝版

³⁸ 說： 奉主名來的王是應當稱頌的！ 在天上有和平； 在至高之處有榮光。

路加福音 19:38 交叉參考

馬太福音 2:2

說：「新生的猶太王在哪裏？因為我們在東方看見了祂的星，來朝拜祂」。

馬太福音 21:9

那些前擁後隨的民眾，都喊叫說：「達味的子萬歲！因主名而來的是可祝頌的！天上的至高者萬歲！萬歲」！

馬太福音 25:34

於是君王要對立在祂右邊的說：『我父祝福的人，你們來領受天國吧！自從創立世界，就給你們預備好了。

馬太福音 25:40

君王要回答他們說：『我實在告訴你們：每次你們為我這弟兄間最小的一個作了這些事，就是為我作了』。

路加福音 13:35

結果你們的家永久要毀壞。我告訴你們，從今以後一直到你們說：因主名而來者，萬歲萬歲！你們決不能再見我的面了」！

羅馬書 5:1

這樣，我們既然因着信獲得了成義，我們就藉着我們的主耶穌   基督與天主和好；

以弗所書 1:12

蒙召作祂榮耀的讚頌者，我們這些早已希望基督的人。

以弗所書 1:6

使祂的恩寵獲得榮耀；恩寵是藉着祂可愛的子賞給我們的。

以弗所書 3:10

可是，現在天主願意藉着教會，給天上的首領和權勢，表示祂多方的智慧，

以弗所書 3:21

願榮耀在基督   耶穌內，經過萬代，世世無盡地歸於祂，啊們！

歌羅西書 1:20

並藉着祂作中保，使萬物與自己重歸於好。天主願意使祂在十字架上流血，親自在地面和天上恢復和平。

提摩太前書 1:17

願尊敬和榮耀，歸於永存、不可見的帝王，唯一天主，直到永遠，啊們。

彼得前書 1:12

聖神啟示了他們，預報這些奧秘不是為他們自己而是為你們；現在從天降臨的聖神，藉着給你們宣講福音的人，使你們認識這些奧秘；就是天使也希望詳細觀察。