約翰福音 20:19 - 李山甫等《新經全書》附注釋

¹⁹ 本星期日的傍晚，門徒們在餐廳裏集合，因為怕猶太人將門鎖閉。忽然耶穌來到，立在他們中間對他們說：「願你們平安」！

更多版本

當代譯本

¹⁹ 當晚，即週日晚上，門徒因為害怕猶太人，把房門都關上了。忽然，耶穌來了，站在他們當中，對他們說：「願你們平安！」

四福音書 – 共同譯本

¹⁹ 週日晚上，門徒因怕猶太人，把他們所在的門戶都關起來；耶穌來了，站在他們當中，對他們說：「願你們平安！」

新譯本

¹⁹ 禮拜日黃昏的時候，門徒聚在一起，因為怕猶太人，就把門戶都關上。耶穌來了，站在他們中間，說：“願你們平安。”

中文標準譯本

¹⁹ 那日，也就是一週的頭一天，傍晚的時候，門徒們所在地方的門戶已經關上了，因為他們怕那些猶太人。耶穌出現了，站在他們當中，對他們說：「願你們平安！」

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 那日（就是七日的第一日）晚上，門徒所在的地方，因怕猶太人，門都關了。耶穌來，站在當中，對他們說：「願你們平安！」

約翰福音 20:19 交叉參考

馬太福音 10:13

如果這家當得起受平安，使你們的平安臨到這一家吧！如果當不起，使你們的平安，還歸於你們吧！

馬太福音 18:20

因為在哪裏有兩個或三個人，因我的名聚集在一起，我就在那裏，在他們中間」。

馬可福音 16:14

最後祂顯現於十一位宗徒本人；他們正在用飯，祂責斥他們，因為他們固執不願信那些見過祂復活的人。

約翰福音 14:27

「我給你們留下平安，我把我的平安賞給你們；我賞給你們平安並不如同世界給你們平安一樣。你們的心不要慌亂，也不要膽怯。

約翰福音 16:22

你們現在也憂悶悲傷；但是當我再來見你們的時候，你們的心便要充滿喜樂了，並且沒有人能奪去你們的喜樂。

約翰福音 16:33

我將這些事告訴你們，使你們在我內獲得平安。在世界上你們要遭受苦難；但是不要害怕，我戰勝了世界」。

約翰福音 20:21

於是耶穌又對他們說：「願你們平安！如同父差遣了我，我也差遣你們」。

約翰福音 20:26

八天以後門徒又在餐廳裏，這一次多默也和他們在一起，門關着耶穌來了立在他們中間，對他們說：「願你們平安」！

約翰福音 21:1

以後耶穌再次在第伯利亞海邊，顯現給祂的門徒，顯現的景況是這樣：

約翰福音 21:14

這就是耶穌從死者中復活後，第三次顯現給門徒們的經過。

約翰福音 7:13

可是因為他們都怕猶太人的主腦，雖也不敢公然發表意見。

使徒行傳 1:3

在受難以後，祂給了他們許多證據證明自己的復活，在四十天內，顯現給他們，和他們談論天主的國。

羅馬書 15:33

願和平的天主與你們相偕，啊們。

哥林多前書 15:5

顯現給則法，然後顯現給十二位宗徒，

以弗所書 2:14

祂是我們的平安；祂使兩族結合為一，在本身上拆除中間的隔牆、中間的仇恨，

以弗所書 6:23

願和平、仁愛、信德、自天主父和主耶穌   基督歸於弟兄們。

腓立比書 1:2

願天主我們的父和耶穌   基督我們主的聖寵與和平，歸於你們。

帖撒羅尼迦後書 3:16

願和平的天主時時處處賞賜你們平安。願主與你們相偕。

希伯來書 7:2

亞巴郎拿出全部勝利品十分之一，贈給他；他先稱為買爾塞德，意思就是正義的王，又稱為撒冷王，意思就是平安的王。

約翰三書 1:14

希望不久再見着你，那時可以對面討論。

啟示錄 1:4

若望 致書於 亞細亞的七個教會。願無論現在已往未來永存的天主，立在祂寶座前的七位神，